Quando È Moda È Moda

Cuando es moda, es moda

Quando È Moda È Moda

Recuerdo mi asombro y tal vez la alegríaMi ricordo la mia meraviglia e forse l'allegria
De mirar a esos pocos que renunciaban a todo;Di guardare a quei pochi che rinunciavano a tutto;
Recuerdo ciertas actitudes y ciertas caras correctasMi ricordo certi atteggiamenti e certe facce giuste
Que se unían en una ola que rechaza y que resiste.Che si univano in un'ondata che rifiuta e che resiste.
Ahora el mundo está lleno de esas carasOra il mondo è pieno di queste facce
Realmente demasiado llenoÈ veramente troppo pieno
Y este intercambio de emociones, de barbas, de bigotes y de chimonisE questo scambio di emozioni, di barbe, di baffi e di chimoni
Ya no lastima a nadieNon fa più male a nessuno
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es modaQuando è moda è moda, quando è moda è moda

No sé qué pasó con esas caras, con esa genteNon so cos'è successo a queste facce, a questa gente
Si es solo un hecho estético o algo más importante,Se sia solo un fatto estetico o qualche cosa di più importante,
Si es un arrepentimiento mío o mi falta de entusiasmoSe sia un mio ripensamento o la mia mancanza di entusiasmo
Pero ya me parecen caras de revistas,Ma mi sembrano già facce da rotocalchi,
O de entidad turística.O da ente del turismo.
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es modaQuando è moda è moda, quando è moda è moda

Y vistos desde lejos no son tan diferentesE visti alla distanza non siete poi tanto diversi
De los burgueses que ofrecen champán y se hacen los generososDai piccolo-borghesi che offrono champagne e fanno I generosi
Que saben divertirse y hacen la fortuna y la vergüenzaChe sanno divertirsi e fanno la fortuna e la vergogna
De las costas más remotas y de las grandes playasDei litorali più sperduti e delle grandi spiagge
De CerdeñaDella sardegna
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es modaQuando è moda è moda, quando è moda è moda

Y aunque sea diferente su nivel de concienciaE anche se è diverso il vostro grado di coscienza
Cuando es moda, es moda, no hay ninguna diferenciaQuando è moda è moda non c'è nessuna differenza
Entre la del playboy más pasado de moda y más reaccionarioFra quella del play-boy più sorpassato e più reazionario
A la sublimada de hacer una comunaA quella sublimata di fare una comune
O un consultorioO un consultorio
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es modaQuando è moda è moda, quando è moda è moda

Yo por mi parte, si tuviera la fuerza y la arroganciaIo per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Diría que soy diferente y casi seguramente soloDirei che sono diverso e quasi certamente solo
Diría que no soporto las viejas absurdas institucionesDirei che non riesco a sopportare le vecchie assurde istituzioni
Y sus manías creativas, sus innovaciones.E le vostre manie creative, le vostre innovazioni.

Soy diferente,Io sono diverso,
Cambio poco, cambio muy lentamenteIo cambio poco, cambio molto lentamente
No puedo digerir los cursos acelerados de Lenin en OrienteNon riesco a digerire I corsi accelerati da lenin all'oriente
Y tampoco en el amor puedo alcanzar su ligerezaE anche nell'amore non riesco a conquistare la vostra leggerezza
Ni siquiera puedo improvisar y actuar un poco homosexualNon riesco neanche a improvvisare e a fare un po' l'omosessuale
Solo para variarTanto per cambiare
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es modaQuando è moda è moda, quando è moda è moda

Y también son originales, basta con escuchar alguna de sus frasesE siete anche originali, basta ascoltare qualche vostra frase
Llena de palabras nuevas cada vez más cultas, cada vez más repugnantesPiena di parole nuove sempre più acculturate, sempre più disgustose
Que para alguien normal, para alguien de honestos sentimientosChe per uno normale, per uno di onesti sentimenti
Cuando las escucha en boca tendría muchas ganasQuando ve le sente in bocca avrebbe una gran voglia
De que les saltaran los dientesChe vi saltassero I denti
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es moda.Quando è moda è moda, quando è moda è moda.

Yo por mi parte, si tuviera la fuerza y la arroganciaIo per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Diría que ya no es tiempo de hacer mezclas,Direi che non è più tempo di fare mischiamenti,
Que es momento de tomar distanciaChe è il momento di prender le distanze
Que no quiero inventar más amoresChe non voglio inventarmi più amori
Que no quiero tenerlos más como amigos, como interlocutores.Che non voglio più avervi come amici, come interlocutori.

Soy diferente y seguramente soloSono diverso e certamente solo
Soy diferente porque no soporto el sentido comúnSono diverso perché non sopporto il buon senso comune
Pero tampoco la retórica del locoMa neanche la retorica del pazzo
No tengo ganas de absurdas represionesNon ho nessuna voglio di assurde compressioni
Pero tampoco de liberarme a lo locoMa nemmeno di liberarmi a cazzo
No quiero mezclas baratas con nadieNon voglio velletarie mescolanze con nessuno
Ni siquiera con ustedesNemmeno più con voi
Pero tampoco soporto la ley dominanteMa non sopporto neache la legge dilagante
Del 'haz lo que te dé la gana'Del "fatti I cazzi tuoi"

Soy diferente, soy polémico y violentoSono diverso, sono polemico e violento
No tengo ningún respeto por la democraciaNon ho nessun rispetto per la democrazia
Y hablo muy mal de prostitutas y presosE parlo molto male di prostitute e detenuti
Porque me da asco quien los idolatraDa quanto mi fa schifo chi ne fa dei miti
De los que dirán que soy un cualquiera no me importa nada:Di quelli che diranno che sono qualunquista non me ne frega niente:
Ya no soy compañero ni feminista militante,Non sono più compagno né femministaiolo militante,
Me da asco sus animaciones, las investigaciones popularesMi fanno schifo le vostre animazioni, le ricerche popolari
Y demás tonteríasE le altre cazzate

Y finalmente no soporto a sus mujeres liberadasE finalmente non sopporto le vostre donne liberate
Con las que ustedes discuten democráticamenteCon cui voi discutete democraticamente
Soy diferente porque cuando es mierda, es mierdaSono diverso perché quando è merda è merda
No importa la especificación:Non ha importanza la specificazione:
Choferes de plaza, estudiantes, barberos, santones, artistas, obreros,Autisti di piazza, studenti, barbieri, santoni, artisti, operai,
Gramscianos, católicos, enanos, iluminadores, barman,Gramsciani, cattolici, nani, datori di luci, baristi,
Prostitutas, proxenetas,Troie, ruffiani,
Paracaidistas, ufólogosParacadutisti, ufologi
Cuando es moda, es moda, cuando es moda, es moda.Quando è moda è moda, quando è moda è moda.