Amor em si Bemol

Amor en si Bemol

Amor em si Bemol

No quiero hablar contigo, ¡déjame solo!Não quero falar nada com você, me deixe só!
Prefiero callarme a tener que exponer nuestros nudos.Prefiro me calar a ter que expor os nossos nós.
Sé que ni siquiera tú sabes con certeza lo que pasó,Sei que nem você sabe ao certo o que aconteceu,
Y el amor, en el desorden de esta habitación, se perdióE o amor, na bagunça desse quarto se perdeu
Y se convirtió, al final, en una costumbre, un festín,E tornou-se, enfim, um costume, um festim,
Un amor, en sí, bemol...Um amor, em si, bemol...
Son las cinco de la mañana y sigo sin poder dormir,São cinco da manhã e eu continuo sem dormir,
Intentando comprender dónde fue que me perdí,Tentando compreender aonde foi que me perdi,
Intentando no soñar o despertar y no verte.Tentando não sonhar ou acordar e não te ver.
¡Quién sabe si aún podría arreglar las cosas y estar bien?!Quem sabe ‘inda pudesse consertar e ficar bem?!
Pero el dolor de entonces, consume mi razón.Mas a dor de então, me consome a razão.
Y el amor es mucho menor...E o amor é bem menor...
Dejé de lado ese romanceDeixei de lado aquele affair
(pero ella ni siquiera me besa ya...),(mas ela nem me beija mais...),
Yo como carne, ella, detesta.Eu como carne, ela, detesta.
No hay dinero para un motel...Não sobra grana pr’um motel...
Últimamente está estresadaUltimamente anda estressada
- paso mi tiempo viendo la TV -,- gasto o meu tempo com a TV -,
Prefiere gatos, yo, perros.Prefere gatos, eu, cachorro.
No tenemos auto para salir...Não temos carro pra sair...
Además de todo hay otras cosas,Além do mais tem outras coisas,
Me pierdo entre puntos suspensivos...Me perco em meio a reticências...