Un Homme est un Homme

Un Hombre es un Hombre

Un Homme est un Homme

Iba por París, hasta aquí todo bienJ'allais dans Paris, jusqu'ici ça va
Un hombre entonces me sonrióUn homme alors m'a souri
No hay nada de malo en esoY a pas de mal à ça
Porque un hombre es un hombreParce qu'un homme est un homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
Pero déjenme contarles luego lo que me pasóMais laissez-moi vous dire ensuite ce qui m'arriva

Doblo la esquina para regresar a casaJe tourne la rue pour rentrer chez moi
Él dobla la misma esquinaIl tourne la même rue
No hay nada de malo en esoY a pas de mal à ça
Porque un hombre es un hombreParce qu'un homme est un homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
¡Más razón aún cuando es uno como él!À plus fort raison quand c'en est un comme celui-là!

Nunca había visto a este chicoJe n'avais jamais vu ce garçon
Es algo singularLa chose est singulière
Porque su apariencia y sus maneras eran familiaresCar son allure et ses façons étaient familières
Voy por mi pasillo, él me sigue como yoJe suis mon corridor, il le suit comme moi
Y me dice que me adoraEt me dit je vous adore
No hay nada de malo en esoY a pas de mal à ça
Porque un hombre es un hombreParce qu'un homme est un homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
Desde Adán y Eva, así hemos hecho en la tierraDepuis Adam et Ève, on a sur terre fait comme ça

Para ponerme enojadaPour prendre un air fâché
Tuve que hacer un verdadero esfuerzoJe dus vraiment faire un effort
El tipo asustado, se los confieso, no es lo míoLe genre effarouché, je vous l'avoue, n'est pas mon fort
No sé en el fondo cómo sucedióJe ne sais pas au fond comment la chose s'est passée
Pero si hubiera dicho que noMais si j'avais dit non
De todos modos me habría besadoIl m'aurait quand même embrassée

Tomo el ascensor, hasta aquí todo bienJe prends l'ascenseur, jusqu'ici ça va
Él sigue como un alma gemelaIl suit comme une âme sœur
No hay nada de malo en esoY a pas de mal à ça
Porque un hombre es un hombreParce qu'un homme est un homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
Pero déjenme contarles luego lo que me pasóMais laissez-moi vous dire ensuite ce qui m'arriva

Toco a mi puerta y, como debe serJe sonne à ma porte et, comme il se doit
Él se las arregla de tal manera que entra conmigoIl s'y prend de telle sorte qu'il entre avec moi
Porque un hombre es un hombreParce qu'un homme est un homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
Sí, pero se encontró frente a mi madre y mi papáOui, mais il se trouva devant ma mère et mon papa

Primero, dudando para hacerse de valorIl a d'abord, en hésitant pour se donner du courage
Habló del clima y de cosas trivialesParlé de la pluie et du beau temps
Y luego habló de matrimonioEt puis parlé mariage
Así fue como, desde entonces, acurrucada en sus brazosC'est ainsi que, depuis, blottie dans ses bras
Paso mis días, mis nochesJe passe mes jours, mes nuits
No hay nada de malo en esoY a pas de mal à ça
Ya que este hombre es mi hombrePuisque cet homme est mon homme
Es natural, en resumenC'est naturel en somme
Desde Adán y Eva, siempre hemos hecho así en la tierra!Depuis Adam et Ève, on a sur terre toujours fait comme ça!