Joyeux Noël

Feliz Navidad

Joyeux Noël

Señor que arrastra un gran árbolMonsieur qui traîne un gros sapin
Señora con paquetes en las manosMadame des paquets plein les mains
La alegría en los ojos de los niñosLa joie dans les yeux des gamins
Cada uno gritaChacun de crier
Amigos, esta noche es Navidad, Navidad, Navidad!Amis, ce soir c'est Noël, Noël, Noël!

Es Navidad y el mundo está felizC'est Noël et le monde est en joie
Hay nieve en todos los techosIl y a de la neige sur tous les toits
Y todos los árboles han dejado el bosqueEt tous les sapins ont quitté les bois
Navidad, Navidad, NavidadNoël, Noël, Noël
Es Navidad y frente a las chimeneasC'est Noël et devant les cheminées
Los zapatos se han reunidoLes chaussures se sont rassemblées
Bocas abiertas, esperando los juguetesBouches bées, guettant les jouets

Navidad, Navidad, NavidadNoël, Noël, Noël
Y allá arriba, muy arribaEt là-haut, tout là-haut
Una estrella rompe el cieloUne étoile crève la toile
El cielo azul del firmamentoLa toile bleue du ciel
Es Navidad, Navidad, es Navidad, NavidadC'est Noël, Noël, c'est Noël, Noël
¡A todos ustedes, Feliz Navidad!A vous tous, Joyeux Noël!