Tant que je vivrai

Mientras viva

Tant que je vivrai

He puesto en el aire que tú tarareasJ'ai mis sur l'air que tu fredonnes
Palabras muy ingenuas, sin dudaDes mots très naïfs sans doute
Pero tal como son, te las doyMais tels qu'ils sont je te les donne
Mi amor, escuchaMon amour écoute

Mientras vivaTant que je vivrai
Mientras haya díasTant qu'il y aura des jours
Para decirte y repetirte mi amorPour te dire et te redire mon amour
Te amaréJe t'aimerai
Mientras hayaTant qu'il y aura
Un rincón tierno en tus brazosUn coin tendre dans tes bras
Ahí correré sin esperarJ'y accourrai sans attendre
Y me acurrucaré allíEt je m'y blottirai
Mientras en los días de veranoTant qu'aux jours d'été
Un pájaro venga a cantarUn oiseau viendra chanter
El corazón ebrio de vivir a tu ladoLe cœur ivre de les vivre à tes côtés
CantaréJe chanterai
Y si algún día tuviera que seguirteEt s'il fallait un jour te suivre
Tu sombra me bastaríaTon ombre me suffirait
Para ser feliz de vivirPour être heureux de vivre
Mientras vivaTant que je vivrai

Se oyen mejor las frases tiernasOn entend mieux les phrases tendres
Cuando el corazón solo las escuchaLorsque le cœur seul les écoute
Cierra los ojos para oírlasFerme les yeux pour les entendre
Las pienso todasJe les pense toutes

Mientras vivaTant que je vivrai
Mientras haya díasTant qu'il y aura des jours
Para decirte y repetirte mi amorPour te dire et te redire mon amour
Te amaréJe t'aimerai
Mientras hayaTant qu'il y aura
Un rincón tierno en tus brazosUn coin tendre dans tes bras
Ahí correré sin esperarJ'y accourrai sans attendre
Y me acurrucaré allíEt je m'y blottirai
Mientras en los días de veranoTant qu'aux jours d'été
Un pájaro venga a cantarUn oiseau viendra chanter
El corazón ebrio de vivir a tu ladoLe cœur ivre de les vivre à tes côtés
CantaréJe chanterai
Ámame en toda tu vidaAime-moi dans ta vie entière
Tanto como yo en un díaAutant que moi dans un jour
Esa es toda mi oraciónC'est toute ma prière
Mientras vivaTant que je vivrai