Un petit bout de satin

Un pequeño trozo de satín

Un petit bout de satin

Un pequeño trozo de satín sobresalíaUn petit bout de satin dépassait
De la ropa de un chico que pasabaDe la robe d'un trottin qui passait
Un joven algo tímidoUn jeune homme intimidé
No se atrevía a acercarse a hablarleN'osait se décider à venir l'aborder

Ese pedazo de tela llamando la atenciónCe bout d'étoffe attirant l'attention
Lo tenía todo loco de emociónLe rendait tout délirant d'émotion
Soñaba al verloIl rêvait en le voyant
Con lo que había debajoDe dessous chatoyants
Y un cuerpo que se movíaEt d'un corps ondoyant

Un minúsculo trozo de falda rosaUn minuscule petit bout de jupon rose
Todo rosa, todo rosa, visto de a ratosTout rose, tout rose, aperçu par instants
Es increíble lo que eso suponeC'est formidable autour de ça, ce que suppose
De cosas, de cosas, un chavo de veinte añosDe choses, de choses, un gamin de vingt ans

Pero el joven se dio cuenta, gracias a DiosMais le jeune homme aperçut, Dieu merci
Que la chica tenía además de esoQue la belle avait en plus de ceci
Un cuerpito maravillosoUn petit corps merveilleux
Con largos cabellos sedososDe longs cheveux soyeux
Y unos ojos muy bonitosEt de fort jolis yeux

Y el joven reunió todo su valorEt le jeune homme rassembla tout son courage
Se acercó bajo las miradas del entornoIl l'aborda sous les regards de l'entourage
Aunque le faltó el corazónPourtant si le cœur lui manqua
Para hablar del tema delicadoPour parler du point délicat
Le habló de otras cosas en todo casoIl lui parla d'autres choses en tous les cas

Un pequeño trozo de satín sobresalíaUn petit bout de satin dépassait
De la ropa de un chico que pasabaDe la robe d'un trottin qui passait
Un joven se sintió atraídoUn jeune homme en fut séduit
Eso los llevóCela les a conduits
A amarse hoy en díaA s'aimer aujourd'hui

Ahora, él conoce todo de su cuerpoA présent, il connaît tout de son corps
Pero lo que más lo emociona, es aúnMais ce qui l'émeut surtout, c'est encore
Un pequeño rincón de piel perladaUn p'tit coin de peau nacrée
Que sorprende en secreto en su escoteQu'il surprend en secret dans son col échancré

Un minúsculo rincón de piel todo rosaUn minuscule petit coin de peau tout rose
Todo rosa, todo rosa, besado en el cuelloTout rose, tout rose, embrassé dans le cou
Eso causa mucho más efecto que muchas cosasCela vous fait bien plus d'effet que trop de choses
De cosas, de cosas besadas de un solo golpeDe choses, de choses embrassées d'un seul coup

Esperemos que se quede para siempreEspérons qu'il est chipé pour toujours
Pero si algún día la tuviera que dejarMais s'il devait la quitter un beau jour
No teman la llegadaNe craignez pas la venue
De una hermosa desconocidaD'une belle inconnue
Ofreciéndose a medio desnudoS'offrant à demi-nue

Un peligro mucho más ciertoUn danger bien plus certain
Para cambiar un destinoPour changer un destin
Es un pequeño trozo de satínC'est un p'tit bout d' satin