Un p'tit peu d'argent

Un poquito de dinero

Un p'tit peu d'argent

Al fondo de los bolsillos de mi amor no hay gran cosaAu fond des poches de mon amour y a pas grand chose
La billetera de mi amor no es muy pesadaLe portefeuille de mon amour n'est pas très lourd
A él le molesta, lo persigueLui ça l'ennuie, ça le poursuit
No duerme, no comeIl n'en dort plus, il n'en mange pas
Solo piensa en esoIl ne pense qu'à ça

A mí sinceramente me da igual y supongoMoi sincèrement ça m'est égal et je suppose
Si él fuera rico no podría amarlo tantoS'il était riche je n'pourrais pas l'aimer tant qu'ça
Mientras que aquí es ideal, es maravilloso estar enamoradosTandis que là c'est idéal, c'est merveilleux d'être amoureux
Y decirse entre los dosEt de se dire à deux

Un poquito de dinero o bien nada en absolutoUn p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Cuando tenemos 20 años estamos enamorados, lo demás no importaQuand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un poquito de dinero o bien sin un centavoUn p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
Estamos tan felices de estar juntosOn est si contents d'être tous les deux
Que nos importa un cominoQu'on se moque de tout
Y luego está la primavera que se ofrece a los amoresEt puis y a l'printemps qui s'offre aux amours
Allá en los campos, miles de besos se dan cada díaLà-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
No hace falta dinero o tal vez tan pocoPas besoin d'argent ou alors si peu
Es suficiente para hacernos felicesÇa suffit pour nous rendre heureux

Sí, pero aquí está mi padreOui mais voilà dans tout cela il y a mon père
Que no parece estar del todo de acuerdoQui ne paraît pas tout à fait d'cet avis-là
Porque él querría para su hijoCar il voudrait pour son enfant
Un poco de amor, mucho dineroUn peu d'amour, beaucoup d'argent
Solo piensa en esoIl ne pense qu'à ça
Para mi felicidad, está mamá para nuestros asuntosPour mon bonheur, il y a maman pour nos affaires
Que me contó que con papá al principioQui m'a conté qu'avec papa à leurs débuts
No tenían un centavoIls n'avaient pas un sou vaillant
Solo un buffet, un viejo sofáJuste un buffet, un vieux divan
Hagamos como ellos, ¿quieres?Faisons comme eux, veux-tu?

Un poquito de dinero o bien nada en absolutoUn p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Cuando tenemos 20 años estamos enamorados, lo demás no importaQuand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un poquito de dinero o bien sin un centavoUn p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
Estamos tan felices de estar juntosOn est si contents d'être tous les deux
Que nos importa un cominoQu'on se moque de tout
Y luego está la primavera que se ofrece a los amoresEt puis y a l'printemps qui s'offre aux amours
Allá en los campos, miles de besos se dan cada díaLà-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
No hace falta dinero o tal vez tan pocoPas besoin d'argent ou alors si peu
Es suficiente para hacernos felicesÇa suffit pour nous rendre heureux

Un poquito de dinero siempre será suficienteUn p'tit peu d'argent suffira toujours
Seremos ricos con todo nuestro amorOn s'ra riches de tout notre amour