Cosechas en Porto

Vendanges a Porto

Muy cerca de PortoTout près de Porto
Las vides prontoLes vignes bientôt
Dejarán caer sus racimos de frutas madurasFeront ruisseler leurs grappes de fruits mûrs
Oh, Jesús, creo que las cosechas serán hermosasOh, Jésus, je crois que les vendanges seront belles

Ellos han corridoIls ont accouru
Casi medio desnudosPresque à moitié nus
Las chicas risueñas y sus futuros amantesLes filles rieuses et leurs amants futurs
Oh, Jesús, olían tan bien a pimienta y canelaOh, Jésus, qu'ils sentaient bon le poivre et la cannelle

Bajo la lluvia del solSous la pluie du soleil
Ellos han bailadoIls ont dansé
Eligiendo su canastaEn choisissant leur panier
Y las uvas rojasEt les raisins vermeils
Bajo los besosSous les baisers
Caen a lo largo de la filaTombent au fil de la rangée

Bajo el cielo claroSous le ciel clair
Cerca del marPrès de la mer
En las colinasSur les coteaux
Los ecosLes échos
Esa mañanaCe matin-là
Cantaban la alegríaChantaient la joie
De las cosechas en PortoDes vendanges à Porto

Con sus manos bronceadasDe ses mains brunies
Un chico pusoUn garçon a mis
Un collar de flores en mi frenteUn collier de fleurs sur mon front
Y me dijoEt m'a dit
Oh, Jesús, soy la más linda de las cosechadorasOh, Jésus, j'ai bien la plus jolie des vendangeuses

Bajo los naranjosSous les orangers
CompartimosOn a partagé
El tomate rojoLa rouge tomate
Y el muscat ligeroEt le muscat léger
Oh, Jesús, qué feliz era la hora del descansoOh, Jésus, que l'heure de la pause était heureuse
Y el declive del díaEt le déclin du jour
Verá el amorVerra l'amour
En el camino de regresoSur la route du retour
Y la noche portuguesaEt le soir portugais
Si es discretaS'il est discret
Guardará nuestro secretoGardera notre secret

Bajo el cielo claroSous le ciel clair
Cerca del marPrès de la mer
En las colinasSur les coteaux
Los ecosLes échos
Esa mañanaCe matin-là
Cantaban la alegríaChantaient la joie
De las cosechas en PortoDes vendanges à Porto

Cuando recuerdoQuand je me souviens
Tanta luzDe tant de lumière
Mi corazón enseguidaMon cœur aussitôt
Quiere hacer de nuevoVeut faire à nouveau
Bajo el cielo claroSous le ciel clair
Cerca del marPrès de la mer
Las cosechas en PortoLes vendanges à Porto