Lutar É Preciso

La lucha es una toma

Lutar É Preciso

Tomen sus pies, oh víctimas del hambreDé pé, ó vítimas da fome,
Famélicos de pie de la tierraDe pé famélicos da terra,
De la idea, la llama ya consumeDa ideia, a chama já consome
La corteza cruda que soplaA crosta bruta que assoterra.

Si es para mí morir y tener que nacer de nuevoSe for pra mim morrer e ter que nascer de novo
Prefiero ser lo que soy otra vezEu prefiro ser novamente o que eu sou
Por eso estoy escribiendo mi propia historiaPor isso eu vou escrevendo a minha própria história
Entre piedras y espinas que rodan en el caminoEntre pedras e espinhos que no caminho rola
Desde el centro de mi cráneo, algo me encabezaDo núcleo do meu crânio algo me pertuba
Mi corazón en conexión con mis ojos me diceMeu coração em conexão com os meus olhos me diz
Ve a la lucha, porque tu pueblo es pobre y sufre"Vai à luta, pois teu povo é pobre e sofre,
Si toca a alguien se mueveSe comover qualquer um se comove.
¡Así que muévete para ver si las cosas cambian!Então, mova-se pra ver se a coisa muda!"
El arte por arte para nosotros es sordo y no mudoA arte pela arte para nós é surda e muda não.
No, no apesta y no hueleNão, não fede e não cheira
A las afueras, tienes que ir al basureroPra periferia tem que ir pra lixeira

Si en Zaire cae un cuerpo sin vidaSe no Zaire um corpo sem vida cai
Si en la Franja de Gaza un palestino HamásSe na faixa de gaza um palestino do Hamas vai
Volar tu propio cuerpo no es que sea una locuraExplodir o próprio corpo não é que seja louco
Lamentablemente, es la paz lo que está en juegoÉ a paz que está em jogo infelizmente
La guerra será tu vientreA guerra será seu ventre
Siente un olor podrido en el aire, la paz de AméricaSente um cheiro podre no ar, a paz da USA
Sudario armado para los pobres que sufren la ONUMortalha armada pra pobre que sofre a ONU
Mucho tiempo perturba el sueñoHá muito tempo perturba o sono
De aquellos que no están de acuerdo con los planes tiránicos del tío SamDe quem não compactua com os planos tiranos do Tio Sam
De nuevo, era un cobardeNovamente foi covarde
Irán, Iraq, Hiroshima, Nagashaki, LíbanoIrã, Iraque, Hiroxima, Nagashaki, Líbano
Dios nos libra del mal cercanoDeus livra-nos do mal que se aproxima,
De la maldad que predica la paz y engendra carnicería, ¡No!Do mal que prega a paz e gera carnificina, Não!
Dictaduras, bombardeando de nuevo Dios no vinoDitaduras, bombardeios novamente Deus não veio
Salva a ese viejo en el turbanteSalvar aquele velho de turbante
Que para los culos de ojos azules de Occidente es ignoranteQue pros cus de olho azul do ocidente é ignorante
Amante de la guerra, fanáticoAmante da guerra, fanático.
Estoy con el pueblo palestino y no lo abroEu tô com o povo palestino e não abro.

Para aquellos que han perdido si el hijo creePra quem perdeu se filho acredite
Frente a las armas pesadas con hondaEnfrentando armas pesadas com estilingue
Acto heroico y sublime: ¡aplaudir!Ato heróico e sublime: palmas!
Al fanatismo burgués: ¡cálmate!Pra burguesia fanatismo: calma!

Las palabras son palabras, actitud es actitudPalavras são palavras , atitude é atitude
Kofi Anan, renagada negruraKofi Anan, renagada negritude
Negro, blanco, indio, mujeres, hombres: unirNegro, branco, índio,mulheres, homens: uni-vos
¡Oh, víctimas del hambre!Ó vitimas da fome

Dar pie a las víctimas del hambreDé pé o vitimas da fome
Famelicos de pie de la tierraDe pé famélicos da terra
De la idea de la llama ya consumeDa ideia a chama já consome
La corteza cruda que soplaA crosta bruta que assoterra

Mi noreste ha sido durante mucho tiempo titularO meu nordeste há muito tempo é manchete
En el basurero de la hermana Dulce, un niño medio muertoNo lixão do Irmã Dulce um pivete quase morto
Sólo piel y hueso, arrastrándose porque el cráneo es demasiado grandeSó pele e osso, se arrastando pois o crânio é muito grande
Para tu pequeño cuerpoPara o seu franzino corpo.
Parezco loco, pero no estoy locoPareço louco, mas não sou louco
Mira el juegoOlha só que jogo:
Mi hermano nació cojo y se mueve con los foxosMeu mano nasceu coxo e movimenta-se com os foxos
Pero tu madre reza y llora todos los díasMas sua mãe ora e chora todo dia
Tu sueño de papel sólo llueve cobardíaSeu sonho de papel só chove covardia
Mundo en crisis punta a punta en el balancínMundão em crise ponta à ponta na gangorra
Cajapior, echa un vistazo a esa vida locaCajapior, saca só que vida louca
Premio Nobel de la miseria donde la paz agonizaPrêmio Nobel da miséria onde a paz agoniza
Y muchos se alimentan de mango y harinaE muitos se alimentam com manga e farinha
Oye, turista, toma la foto- Aê, turista, bate a foto.
La miseria absoluta, simplemente no veo quién no quiereMiséria absoluta, só não ver quem não quer
O que bebió cicutaOu quem bebeu cicuta.

Familia Ferrabraz, Sarney pretende olvidarFamília Ferrabraz, Sarney finge que esquece
Maranhão de extremo a extremo es peor que BangladeshMaranhão de ponta à ponta é pior que Bangladesh:
Es fiebre amarilla, meningitis, paperasÉ febre amarela é meningite, é cachumba
Sí, la gente que sufre, hija de poder deÊ, povo sofrido, poder filha da....

Pero eso no es lo que veo en el punto de vistaMas não é isso que eu vejo na Mirante
Un mundo rosa colgando de una cuerda podridaUm mundo rosa pendurado num podre barbante
Imagen escénica de la chica cínicaImagem cênica, da moça cínica
El gas del sueño maligno y mortalO gás sonífero maligno e mortífero
Televisión a un nivel alto es absurdo, peroTelevisível em alto nível é um absurdo, mas
Tu dinero estaba en las bolsas de LunusO seu dinheiro estava lá nos malotes da Lunus
¿Es culpa mía? ¿Es tuyo? ¿Es nuestro?A culpa é minha? É sua? É nossa?
Desafortunadamente, algunos de ellos venden, así que es maloInfelizmente alguns se vendem, ai é foda
Pero mi familia es rock y no se abreMas, minha família é de rocha e não abre
Quilombo Urbano hace de la guerra un arteQuilombo Urbano faz da guerra uma arte
Con baño de sangre, en la bendición del sacerdoteCom banho de sangue , na benção do padre
En la cruz o en la daga dime entonces quién sabeNa cruz ou no punhal me diz então quem sabe:
¿Cuántos quilates valen la libertad de los hombres?Quantos quilates vale a liberdade dos homens?

¡Oh, víctimas del hambre!Ó vitimas da fome!
¡Oh, víctimas del hambre!Ó vitimas da fome!

Tomen sus pies, oh víctimas del hambreDé pé, ó vítimas da fome,
Famélicos de pie de la tierraDe pé famélicos da terra,
De la idea, la llama ya consumeDa ideia, a chama já consome
La corteza cruda que soplaA crosta bruta que assoterra.