Mijn Beste Vriend

My Best Friend

Gisteren hadden we een kleine strijd
어제 작은 다툼에도
eoje jageun datumedo
Vandaag lachen we en omhelzen we elkaar
오늘 웃고 안아주고
oneul utgo anajugo
We beloven elkaar te omarmen
감싸주기 자 서로 약속
gamssajugi ja seoro yaksok
Jij bent mijn beste vriend
You are my best friend
You are my best friend

Bij de gewone twijfels
그저 흔한 고민에도
geujeo heunhan gominedo
Moet je niet alleen stilzwijgend lijden
괜히 혼자 참지 말고
gwaenhi honja chamji malgo
Zeg het gewoon nog één keer, een belofte
말해주기 한번만 더 약속
malhaejugi hanbeonman deo yaksok

Als jij lacht, ben ik ook gelukkig
난 네가 웃을 때면 나도 행복해
nan nega useul ttaemyeon nado haengbokhae
Als jij verdrietig bent
난 네가 슬플 때면
nan nega seulpeul ttaemyeon
Worden mijn ogen ook nat
내 두 눈도 젖는 걸
nae du nundo jeotneun geol

Jij bent de enige in deze wereld, mijn vriend
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Mijn vreugde, mijn ziel
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ik zal die kostbaarheid beschermen
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Voor de hemel, eeuwig gezworen
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ik hou van je, vriend
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Altijd aan jouw zijde
언제나 내가(네 곁에)
eonjena naega(ne gyeote)
Zal ik je kracht zijn
힘이 되어 줄께야
himi doeeo julkkeoya
Voor altijd jouw maatje
평생토록 너만의 단짝
pyeongsaengtorok neomanui danjjak

Als je een goede film of een geweldig lied vindt
좋은 영화 좋은 노래
joheun yeonghwa joheun norae
Laat het me weten, beloof me
좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기
joheun saram chajeumyeon kkok allyeojugi
Laten we samen afspraken maken
우리 함께 약속
uri hamkke yaksok

Wees niet zuinig
아까워하지 말고
akkawohaji malgo
Koop voor elkaar wat je drinkt
마신는 것 서로 사줄기
masinneun geot seoro sajugi
Laten we het met een vingerbelofte vastleggen
손가락을 걸고 약속
songarageul geolgo yaksok

Wanneer jij er niet bent, voel ik me zo eenzaam
난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해
nan nega eobseul ttaemyeon neomu sseulsseulhae
Als jij pijn hebt
난 네가 아플 때면
nan nega apeul ttaemyeon
Kan ik niet slapen van zorgen
잠 못 들고 걱정해
jam mot deulgo geokjeonghae

Jij bent de enige in deze wereld, mijn vriend
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Mijn vreugde, mijn ziel
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ik zal die kostbaarheid beschermen
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Voor de hemel, eeuwig gezworen
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ik hou van je, vriend
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Je bent een geschenk in mijn leven, mijn vriend
내 삶의 선물이야 my friend
nae sarmui seonmuriya my friend
Mijn juweel, mijn wonder
나의 보석 나의 기적
naui boseok naui gijeok
Ik zal die dankbaarheid beschermen
그런 감사함을 지켜갈게
geureon gamsahameul jikyeogalge
Voor de hemel, opnieuw gezworen
하늘에 또 한번 맹세해
haneure tto hanbeon maengsehae
Ik hou van je, vriend
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Hand in hand, met geloof
함께 손잡고 믿음 하나면
hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
Ben ik bang voor niets, wat er ook gebeurt
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
eotteon irideun nan duryeopji anheungeol

Vriendschap klinkt misschien vreemd
우정이란 말 어색하지만
ujeongiran mal eosaekhajiman
Maar het voelt als een verhaal dat we voor onszelf hebben gemaakt
우리를 위해서 만들어낸 얘기같아
urireul wihaeseo mandeureonaen yaegigata
Mijn vriend
My friend
My friend

Jij bent de enige in deze wereld, mijn vriend
이 세상 하나뿐인 my friend
i sesang hanappunin my friend
Mijn vreugde, mijn ziel
나의 기쁨 나의 영혼
naui gippeum naui yeonghon
Ik zal die kostbaarheid beschermen
그런 소중함을 지켜갈게
geureon sojunghameul jikyeogalge
Voor de hemel, eeuwig gezworen
하늘에 영원히 맹세해
haneure yeongwonhi maengsehae
Ik hou van je, vriend
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Je bent een geschenk in mijn leven, mijn vriend
내 삶의 선물이야 my friend
nae sarmui seonmuriya my friend
Mijn juweel, mijn wonder
나의 보석 나의 기적
naui boseok naui gijeok
Ik zal die dankbaarheid beschermen
그런 감사함을 지켜갈게
geureon gamsahameul jikyeogalge
Voor de hemel, opnieuw gezworen
하늘에 또 한번 맹세해
haneure tto hanbeon maengsehae
Ik hou van je, vriend
사랑해 친구야
saranghae chinguya

Laten we mooie bijnamen bedenken en grollen
예쁜 별명 짓고 장난치고
yeppeun byeolmyeong jitgo jangnanchigo
Laten we af en toe elkaars mooie kleren dragen
멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
meotjin ot seoro gakkeum bakkwo ipgo
Als sneltoets één keer op mijn nummer
단축번호 1번 내 번호로
danchukbeonho 1beon nae beonhoro
En laten we zeker voor altijd maatjes zijn
그리고 단짝은 꼭 평생토록
geurigo danjjageun kkok pyeongsaengtorok

Jij bent mijn eeuwige vriend
넌 영원한 나의 친구
neon yeongwonhan naui chingu
De enige, mijn vriend
단 하나뿐인 내 친구
dan hanappunin nae chingu
Jij bent mijn eeuwige vriend
넌 영원한 나의 친구
neon yeongwonhan naui chingu
De enige, mijn vriend
단 하나뿐인 내 친구
dan hanappunin nae chingu