Goodbye

Auf Wiedersehen

Goodbye

Was ich dir sagen soll,
뒤에 무슨 대사를 할지
dwie museun daesareul halji
wie in einer dieser gewöhnlichen Serien.
아는 그저 그런 드라마처럼
aneun geujeo geureon deuramacheoreom
Heute weiß ich schon, was du mir sagen wirst,
오늘 니가 내게 어떤
oneul niga naege eotteon
ich kann es mir gut vorstellen,
말을 할지도 너무 알겠어
mareul haljido neomu algesseo
eine vorhersehbare, langweilige Geschichte.
충분히 예상된 진부한 스토리야
chungbunhi yesangdoen jinbuhan seutoriya

Oh, die ganze Nacht rede ich und sehe deinen Blick,
Oh, 밤새 나는 얘기와 저준 그 눈빛
Oh, bamsae naneun yaegiwa jeojun geu nunbit
selbst dein besonderes Geständnis ist jetzt
설특한 너의 고백도 이젠
seolteukan neoui gobaekdo ijen
wie ein geheimes Tagebuch versteckt.
붙어른 일기처럼 숨겨지고
buteoreun ilgicheoreom sumgyeojigo
Jeden Tag in unserer eigenen Mitternacht,
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
maeil dulmanui baegya sok nege mutdeon
alles, was ich dich fragte über die beneidenswerte Zukunft,
부럽한 미래까지 전부
bureopan miraekkaji jeonbu
auf Wiedersehen, wirklich, wirklich auf Wiedersehen.
안녕, really really good goodbye
annyeong, really really good goodbye

Einst dachte ich, ohne dich
한때는 내가 너 없인
hanttaeneun naega neo eopsin
könnte ich kaum atmen.
숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
sum swigido himdeun jul arasseo
Damals dachte ich, du seist der Gott,
그때는 니가 나를 존재하게
geuttaeneun niga nareul jonjaehage
der mich zum Leben erweckt hat.
만든 신 인 줄 알았어
mandeun sin in jul arasseo
Es ist ein bisschen schade, aber eine peinliche Geschichte.
조금 아쉽지만 민망한 이야기
jogeum aswipjiman minmanghan iyagi

Oh, die ganze Nacht rede ich und sehe deinen Blick,
Oh, 밤새 나는 얘기와 저준 그 눈빛
Oh, bamsae naneun yaegiwa jeojun geu nunbit
selbst dein besonderes Geständnis ist jetzt
설특한 너의 고백도 이젠
seolteukan neoui gobaekdo ijen
wie ein geheimes Tagebuch versteckt.
붙어른 일기처럼 숨겨지고
buteoreun ilgicheoreom sumgyeojigo
Jeden Tag in unserer eigenen Mitternacht,
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
maeil dulmanui baegya sok nege mutdeon
alles, was ich dich fragte über die beneidenswerte Zukunft,
부럽한 미래까지 전부
bureopan miraekkaji jeonbu
auf Wiedersehen, wirklich, wirklich auf Wiedersehen.
안녕, really really good goodbye
annyeong, really really good goodbye

Selbst wenn ich an dir hänge und dein Herz zurückgewinne,
마냑 내가 매달려 니 맘을 돌려도
manyak naega maedallyeo ni mameul dollyeodo
was danach kommt, wird nur wiederholt,
그 다음에 그 다음엔
geu da-eume geu da-eumen
oh ja.
반복 될 뿐이잖니 oh yeah
banbok doel ppunijanni oh yeah

Zahlreiche Male habe ich auf die Lippen gebissen,
수없이 입술 깨물며 벗었던 마음이
sueopsi ipsul kkaemulmyeo beoseotdeon ma-eumi
war mein Herz jetzt müde?
이젠 지친 걸까
ijen jichin geolkka
Habe ich vielleicht zu große Erwartungen gehabt?
안임 내가 너무 큰 기대를 했던 걸까
anim naega neomu keun gidaereul haetdeon geolkka
Ich weiß es nicht (vielleicht habe ich gewartet).
모르겠어 (기다했는지도 몰라 나)
moreugesseo (gidahaenneunjido molla na)
Irgendwie habe ich das Gefühl, morgen wird es regnen,
왠지 내일은 비가 올 것만 같아
waenji naeireun biga ol geonman gata
bitte gieße es auf mein trockenes Herz.
메마른 내게 뿌려줘요
memareun naege ppuryeojwoyo
Auf Wiedersehen, wirklich, wirklich auf Wiedersehen.
안녕, really really good goodbye
annyeong, really really good goodbye

Ja, oh, ja,
Yeah, oh, yeah
Yeah, oh, yeah
die Zeiten der Kindheit, wirklich, wirklich auf Wiedersehen (auf Wiedersehen).
어렸던 시간 really really good goodbye (goodbye)
eoryeotdeon sigan really really good goodbye (goodbye)
Der gestrige Ich (wirklich, wirklich auf Wiedersehen, ooh)
어제의 나는 (really really good goodbye ooh)
eoje-ui naneun (really really good goodbye ooh)
jetzt ist es auf Wiedersehen, wirklich, wirklich auf Wiedersehen.
이제는 안녕 really really good goodbye
ijeneun annyeong really really good goodbye
(Oh, ja, oh, ja)
(Oh, yeah, oh, yeah)
(Oh, yeah, oh, yeah)
Gut, gut, wirklich, wirklich auf Wiedersehen.
Good, good, really, really good goodbye
Good, good, really, really good goodbye