Roos (Dorn)

Rose (가시)

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away
Ik heb je liefde niet nodig
I don’t need to take your love
I don’t need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away

Roos
Rose
Rose
Met scherpe stekels vol mijn lichaam
온몸을 가득 채운 날카로운 촉
onmomeul gadeuk chae-un nalkaroun chok
Jouw gemene hand komt steeds dichterbij
점점 더 다가오는 너의 못된 손
jeomjeom deo dagaoneun neoui motdoen son
Ik kan het niet meer verdragen, zo onbeschoft
참을 수 없이 버릇없지
chameul su eopsi beoreuseopji
De moment dat je me aanraakt, voel ik een schok
날 만진 순간 찌릿
nal manjin sun-gan jjirit
Je maakt me alert, je kunt niet ontspannen
널 방심할 수 없게 만들어
neol bangsimhal su eopge mandeureo
Je stopt met je hand die je uitsteekt
넌 흠칫 뻗던 손을 멈칫
neon heumchit ppeotdeon soneul meomchit
Je deinst terug (uh, ja)
뒷걸음질 치지 (uh, yeah)
dwitgeoreumjil chiji (uh, yeah)
Ik zie je schrikken
겁을 먹은 너를 봐
geobeul meogeun neoreul bwa
Je bent maar zo'n watje
겨우 넌 그 정도니까
gyeou neon geu jeongdonikka
Het is gewoon zo saai
그저 시시하잖아
geujeo sisihajana

Een voor een komen mijn bloemblaadjes omhoog
하나둘 날 세운 내 꽃잎들
hanadul nal se-un nae kkochipdeul
Mijn stekels verborgen, als een grap
놀리듯 숨겨둔 내 가시들
nollideut sumgyeodun nae gasideul
Verlies je jezelf in de geur van de bloemen
화려한 꽃향기 착각 속에 빠져
hwaryeohan kkochyanggi chakgak soge ppajyeo
Als de verlangens diep prikken
욕망이 깊숙이 찌르니
yongmang-i gipsugi jjireuni
Zul je denken, oh nee
넌 아차 하겠지
neon acha hagetji

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away
Ik heb je liefde niet nodig
I don’t need to take your love
I don’t need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away

De bloemblaadjes, rood gekleurd
붉게 물든 꽃잎
bulkke muldeun kkochip
Zijn slechts een kroon
그저 왕관일 뿐이지
geujeo wanggwanil ppuniji
Ja, die stekels rechtop
Yeah, 바짝 세운 가시
Yeah, bajjak se-un gasi
Dat is eigenlijk mijn essentie
사실 그게 나의 본질
sasil geuge naui bonjil
Je definieert me als iemand die alleen maar van je houdt
멋대로 나를 자꾸 사랑뿐이라 정의해
meotdaero nareul jakku sarangppunira jeong-uihae
Ik ben er helemaal klaar mee
지겨워 죽겠네
jigyeowo jukgenne
Als je wilt, zweer ik dat zelfs de dood een optie is
원하면 맹세 이별 죽음까지도 가능해
wonhamyeon maengse ibyeol jugeumkkajido ganeunghae
Ik verander eindeloos, ja
끝없이 변화해, yeah
kkeuteopsi byeonhwahae, yeah

Er is niets wat je niet kunt doen
네 뜻대로 못 할 건 없지
ne tteutdaero mot hal geon eopji
Maar je zult het beseffen
근데 깨닫게 될 걸
geunde kkaedatge doel geol
Op het moment dat je breekt, zullen de tranen
꺾은 순간 눈물들이
kkeokkeun sun-gan nunmuldeuri
Langzaam gaan stromen
찔끔 흘러버릴 걸
jjilkkeum heulleobeoril geol
Diep verlangen verwoest ons alleen maar
짙은 욕심이 서로를 망쳐 놓을 뿐
jiteun yoksimi seororeul mangchyeo noeul ppun
Laat het daar maar bij, uh
그쯤에서 내버려 둬, uh
geujjeumeseo naebeoryeo dwo, uh

Een voor een komen mijn bloemblaadjes omhoog
하나둘 날 세운 내 꽃잎들
hanadul nal se-un nae kkochipdeul
Mijn stekels verborgen, als een grap
놀리듯 숨겨둔 내 가시들
nollideut sumgyeodun nae gasideul
Verlies je jezelf in de geur van de bloemen
화려한 꽃향기 착각 속에 빠져
hwaryeohan kkochyanggi chakgak soge ppajyeo
Als de verlangens diep prikken
욕망이 깊숙이 찌르니
yongmang-i gipsugi jjireuni
Zul je denken, oh nee
넌 아차 하겠지
neon acha hagetji

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away
Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away

Oh, eeuwige schoonheid
Oh, 영원한 아름다움이
Oh, yeong-wonhan areumdaumi
Wil je dat het van jou is?
네 것이길 바라니
ne geosigil barani
Het is een ijdele hoop
헛된 바람이지
heotdoen baramiji

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet?
Don't you know?
Don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away

Uiteindelijk, hoe het ook afloopt
결국엔 결말이 어떻게 되는지
gyeolgugen gyeolmari eotteoke doeneunji
Het is al duidelijk zonder te kijken
안 봐도 이미 다 뻔하지
an bwado imi da ppeonhaji
Niet prikken zonder reden
나서서 찌르지 않는 건
naseoseo jjireuji anneun geon
Dat is mijn laatste genade
나만의 마지막 배려지
namanui majimak baeryeoji
Yuh, zo lief
Yuh, 착하지
Yuh, chakaji
Ik geef je nog een laatste kans
마지막 기회를 줄 테니까
majimak gihoereul jul tenikka
Kijk alleen maar van een afstand
저 멀리 바라만 봐
jeo meolli baraman bwa
Snijd die spijt door
그 미련 잘라버려 다
geu miryeon jallabeoryeo da

Een voor een komen mijn bloemblaadjes omhoog (hey)
하나둘 날 세운 내 꽃잎들 (hey)
hanadul nal se-un nae kkochipdeul (hey)
Mijn stekels verborgen, als een grap (mijn stekels)
놀리듯 숨겨둔 내 가시들 (나의 가시들)
nollideut sumgyeodun nae gasideul (naui gasideul)
Je spijt dat je nog niet hebt kunnen loslaten
여전히 버리지 못한 너의 미련
yeojeonhi beoriji motan neoui miryeon
Je durft het niet aan te raken
넌 감히 넘보지 못하지
neon gamhi neomboji motaji
Je zult weer in de knoop raken (hey)
또 애가 끓겠지 (hey)
tto aega kkeulkketji (hey)

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away
Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away

Ik heb je liefde niet nodig
I don't need to take your love
I don't need to take your love
Weet je dat niet, weet je dat niet?
Don't, don't, don't you know?
Don't, don't, don't you know?
Je kunt beter weggaan
You better go away
You better go away