Shiroi Ashiato

Pegadas Brancas

Shiroi Ashiato

O frio me machuca quando eu respiro
いきをすうとTSUNとしみる
iki wo suu to TSUN to shimiru
O vento gelado sopra ruidosamente
はだざむいかぜがおとたてる
hadazamui kaze ga oto tateru

As palmas das minhas mãos estão congelando
かさずてのひらはつめたく
kasazu tenohira wa tsumetaku
E meus dedos começam a ficar dormentes
HIBIわれたゆびはかじかんで
HIBI wareta yubi wa kajikande
Olho para minha respiração no ar
しろいいきをふきみつめる
shiroi iki wo fuki mitsumeru
Aquele cenário diante dos meus olhos
めのまえのけしきは
me no mae no keshiki wa

Nada havia mudado desde este dia
あの日からなにもかわってなかった
ano hi kara nanimo kawatte nakatta

Sem hesitar, começo a andar, a partir de hoje irei deixar tudo pra trás
そうまよわずあるきだしたあの日なにもかもをすて
sou mayowazu aruki dashita ano hi nanimo kamo wo sute
Esta paisagem sempre igual, observa aqueles que se vão
このけしきはかわらぬままかれらのせをみつめ
kono keshiki wa kawaranu mama karera no se wo mitsume

Vendo minha respiração branca
しろいいきをふきみつめる
shiroi iki wo fuki mitsumeru
E a paisagem diante dos meus olhos
めのまえのけしきは
me no mae no keshiki wa

Eu deslumbro deste vento impetuoso
ふきすさぶかぜにめはくらまされ
fuki susabu kaze ni me wa kuramaserare
E minhas memórias vão sendo roubadas
あたたかいおもいをうばわれ
atatakai omoi wo ubaware
Criei uma fria esperança
ひややかなきぼうをひろった
hiyayaka na kibou wo hirotta

O mundo que eu idealizei hoje me decepcionou
あの日ゆめみたせかいにいまはいらだち
ano hi yume mita sekai ni ima wa iradachi

Meu corpo congelado treme, e eu grito: Eu estou aqui
こごえたからだふるわせさけぶここにいるんだ
kogoeta karada furuwase sakebu koko ni irun da
Olho as pegadas que nós deixamos, se apoiando um no outro
ともにあるきつづけたあしあとおたがいをささえて
tomo ni aruki tsudzuketa ashiato otagai wo sasaete

Sem hesitar, começo a andar, a partir deste dia irei deixar tudo pra trás
そうまよわずあるきだしたあの日なにもかもをすて
sou mayowazu aruki dashita ano hi nanimo kamo wo sute
Olho as pegadas que nós deixamos, se apoiando um no outro
ともにあるきつづけたあしあとおたがいをささえて
tomo ni aruki tsudzuketa ashiato otagai wo sasaete

Nenhum vento irá me impedir, e se este passo
どんなかぜにもまけずにかくじつにそのいっぽを
donna kaze ni mo makezu ni kakujitsu ni sono ippo wo
Te trouxer dor, você pode descansar, pois o amanhã certamente irá chegar
つらければやすめばいいあすはくるから
tsurakereba yasumeba ii asu wa kuru kara