Tote Welt

Dead world

Wir sind Wesen, die wie Tiere existierenDoubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Freunde streiten sich und am Ende bringen sie sich umNakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Obwohl es Worte gibt, schreiten wir mit dem Krieg voranKotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Um zu leben, was ist der Regen aus Blut? Gerechtigkeit?Ikiru tame chi no ame nani ga seigi ? Shouki ?
Für Geld oder für das Land, das hat nichts zu sagenKane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Was zunimmt, sind Groll und HassFueteiku no ha urami to shigai

Wie dumm, der Streit endet nie, die Forderungen sind endlosBaka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Niemand kann aufhalten, denn wir sind alle MenschenDare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Die Weisheit, die die Tür überschreitet, führt zur SelbstzerstörungDo wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Es gibt keinen Ausweg, niemand kann rettenDoushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Der Frieden wird als Zeitalter besungen, aber was ist das?Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo ?
Um Frieden zu erreichen, wie viele Opfer und Tränen sind geflossen?Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Wie viele? Wenn die neue Ära kommt, wird sich alles ändernDongurai ? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Niemand kann retten, die Stimmen von Schmerz und QualDare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Echter Frieden, das ist, wenn die Welt zu Ende gehtHontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Die klugen Füchse verstecken ihre Krallen, wir haben unseren Verstand verlorenNou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Sind wir gleichgültig wie die schrecklichen Kreaturen? Nein, noch schlimmer, die niederträchtigen RassenKoukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku ? Iya sara ni gesu na shuzoku
In Zeiten des Leidens, die Götter haben uns den Weg gezeigtKurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Die Hände des Straßenhundes beißen, vom Himmel kommt das UnheilKai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Wie dumm, der Streit endet nie, die Forderungen sind endlosBaka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Niemand kann aufhalten, denn wir sind alle MenschenDare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Niemand kann retten, die Stimmen von Schmerz und QualDare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Echter Frieden, das ist, wenn die Welt zu Ende geht.Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki