Ame To Fukoumono

Amor y desgracia

Ame To Fukoumono

El sonido de la lluvia empapa mi corazón
あまおと [POTSURI] こころぬらす
Amaoto [POTSURI] kokoro nurasu
Buscando refugio, respiro profundamente
あまやどり [FURARI] いきをきらして
amayadori [FURARI] iki wo kirashite

Mirando al cielo, entrecierro un poco los ojos
そらみあげまぶたすこしとじて
Sora miage mabuta sukoshi tojite
Recuerdo ese día una vez más
あの日のことをまたおもいだす
ano hi no koto wo mata omoidasu
Un cuerpo tembloroso, lágrimas incontenibles
ふるえるからだとまらぬなみだ
furueru karada tomaranu namida
Marcas de heridas infantiles que se desvanecen bajo la lluvia
あめにうったれとけたおさないきずあと
ame ni uttare toketa osanai kizuato

Mientras llorabas, me abrazaste
あなたはなきながらぼくをだきしめた
Anata wa naki nagara boku wo dakishimeta
Envuelto en la lluvia que caía intensamente...
ふりしきるあめにつつまれて
furishikiru ame ni tsutsumarete
Frío, doloroso
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
A tu lado, quiero salvarte de esta lluvia ahora
ちかたこのあめにいまあなたをすくいたい
chikata kono ame ni ima anata wo sukuitai

Solo fingir una sonrisa me había salido bien
つくりわらいだけがうまくなってた
Tsukuri warai dake ga umaku natteta
La culpa de las cicatrices que dejaste en mí ese día
あの日ぼくにのこしたかさぶたのせい
ano hi boku ni nokoshita kasabuta no sei

Cada vez que escucho el sonido de la lluvia...
あまおときこえるたびにうつく
Amaoto kikoeru tabi ni utsuku
Lo ocultaba con mis pequeñas palmas
ちいさいてのひらでそってかくしてた
chiisai tenohira de sotte kakushiteta

La lluvia constante empapa mi corazón
なりやまぬとおりあめこころをぬらして
Nariyamanu toori ame kokoro wo nurashite
Limpia estas lágrimas
このなみだあらいながしてよ
kono namida arainagashite yo
Frío, doloroso
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
No quiero volver a ver ese día roto nunca más...
こわれたあの日をもうにどとみたくない
kowareta ano hi wo mou nidoto mitakunai

El sonido se desvanece en la oscuridad, el amanecer recupera su ritmo
おとがやみかくあけこどうをとりもどす
Oto ga yami kaku ake kodou wo torimodosu
Las nubes corren por el cielo, dejando entrar la luz
くもが [HIBI] をはしらせひかりをのぞかせる
kumo ga [HIBI] wo hashirase hikari wo nozokaseru