Antigamente

En tiempos pasados

Antigamente

Mi viejo Fado CorridoMeu velho Fado Corrido
Si eras de los más patriotasSe foste dos mais bairristas
¿Por qué te muestras olvidadoPorque te mostras esquecido
En la garganta de los fadistas?Na garganta dos fadistas?

Un viejo amigo me explicóExplicou-me um velho amigo
Cómo se trataba el FadoComo o Fado era tratado
Tenía gracia, el antiguo FadoTinha graça, o Fado antigo
De la forma en que se cantabaDa forma que era cantado

Un ramo rubio en la puerta indicaba una tabernaUm ramo de loiro à porta indicava uma taberna
Por la noche era una linternaÀ noite era uma lanterna
Con su luz casi apagadaCom sua luz quase morta

Como el fado todo importaComo o fado tudo importa
Siempre fue la taberna refugioFoi sempre a taberna abrigo
Del maleante al mendigoDo meliante ao mendigo
De la desgracia y la miseriaDa desgraça e da miséria
También había gente seriaTambém tinha gente séria
Me explicó un viejo amigoExplicou-me um velho amigo

Bajo los cascos de la vinazaSob os cascos da vinhaça
Tirada de forma extrañaDeitada em forma bizarra
Siempre estaba una guitarraEstava sempre uma guitarra
Para servir de acompañamientoPara servir de negaça

El jarro de la peleaO canjirão da murraça
De tosco barro vidriadoDe tosco barro vidrado
Siempre estaba pegadoAndava sempre colado
A los vasos en el mostradorAos copos p’lo balcão
Y así era en esta funciónE era assim nesta função
Cómo se trataba el FadoComo o Fado era tratado

Si aparecía un músicoSe aparecia um tocador
A veces hasta peleónÀs vezes até zaranza
Pedía al tabernero la banzaPedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar su valíaPara mostrar seu valor

Pronto había un cantanteLogo havia um cantador
Marcando un tono de cierto peligroDando o tom de certo perigo
Provocaba al enemigoProvocava o inimigo
En un canto improvisadoNum cantar à desgarrada
A veces hasta con golpesAté às vezes com lambada
Tenía gracia, el antiguo FadoTinha graça, o Fado antigo

Poco tiempo transcurridoPouco tempo decorrido
Llena se veía la tabernaCheia a taberna se via
Para escuchar la canciónPra escutar a cantoria
Al son del Fado CorridoAo som do Fado Corrido

Todos prestaban atenciónTodos prestavam sentido
Cuando alguien cantaba el FadoQuando alguém cantava o Fado
El tocar era arrastradoO tocar era arrastado
El estilo apretaba la gargantaO estilo dava a garganta
Y hoy poca gente lo cantaE hoje pouca gente o canta
De la forma en que se cantabaDa forma que era cantado

Escuché con atenciónEscutei com atenção
A un cantante del pasadoUm cantador do passado
Y su hermosa canciónE a sua linda canção
Me atrapó para siempre al FadoPrendeu-me pra sempre ao Fado

Por mucho que se digaPor muito que se disser
El Fado es canción patriotaO Fado é canção bairrista
No es fadista quien quiereNão é fadista quem quer
Sino quien nace fadistaMas sim quem nasceu fadista