Long Distance

Fernbeziehung

Long Distance

Gewöhnt, am Fenster zu sitzen,
习惯坐在靠窗的脚脚落里
xiguan zuo zai kao chuang de jiaoluo li
zu sehen, wie viele Leute mit gesenktem Kopf auf ihr Handy starren.
看着有多少人蒸低头划手机
kanzhe you duoshao ren zheng ditou hua shouji
Wie sich das Interesse in bloße Likes verwandelt hat,
怎么关心变成安赞而已
zenme guanxin biancheng an zan eryi
lausche ich den Geräuschen nach einem Kuss, auf der Suche nach Freude.
听着吻后之声寻喜
tingzhe wenhou zhi sheng xunxi

Einsamkeit, weil du und ich keine Berührung haben,
孤单因为你和我没交集
gudan yinwei ni he wo mei jiaoji
wir leben unser Leben, können uns in der Ferne nicht sehen.
各做各的看不清我们远距离
ge zuo ge de kan bu qing women yuan juli
Eine Gitarre in meiner Hand, in einer Nacht für zwei,
一把吉他我在手里两个人的夜里
yi ba jita wo zai shou li liang ge ren de yeli
doch die Melodie wird vergessen.
但却被遗忘的旋律
danzhuo bei yiwang de xuanlu

Ich denke an dich, an dich, an dich,
我单捉想你想你想你
wo dan zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
obwohl die Zeit uns zusammenbringt.
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Ich fange an, an dich, an dich, an dich zu denken,
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
wir sind in einer ermüdenden Fernbeziehung.
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Ich singe, ich denke an dich, an dich, an dich,
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
halte die Liebe nicht auf dieser Distanz an.
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
Vergiss nicht die Landschaft, in der wir uns die Hände hielten,
别忘了我们牵手的风景
bie wangle women qianshou de fengjing
und die Bedeutung unserer Umarmung,
我们拥抱的意义
women yongbao de yiyi
ist Liebe.
是love
shi love

Wir sind so nah, und doch so fern,
We’re so close, yet so far
We’re so close, yet so far
und genau so sind wir.
And that’s just how we are
And that’s just how we are
Schätze das, es ist nicht zu spät,
Cherish those, it’s not too late
Cherish those, it’s not too late
denn die Zeit vergeht so schnell.
'Cause time flies by so fast
'Cause time flies by so fast
Das Leben kann man nicht zurückdrehen,
人生不可能重来
rensheng bu keneng chong lai
lass uns gemeinsam nach oben schauen und die Zukunft des Herzens sehen.
一起抬头看到心的未来
yiqi taitou kan dao xin de weilai
Liebe sollte nicht gleichgültig behandelt werden,
爱不要冷漠对待
ai buyao lengmo duidai
einander zu lieben, wird zu gegenseitigem Schmerz.
彼此相爱变成互相伤害
bici xiang’ai biancheng huxiang shanghai

Ich will niemals so sein,
Never wanna be like that
Never wanna be like that
nimm dir einen Moment, und du wirst es erkennen.
Take a minute and you will realize that
Take a minute and you will realize that
Schau in die Augen des anderen,
Look into each other’s eyes
Look into each other’s eyes
nur so findest du die Antwort.
走进来才能找到答案
zou jinlai caineng zhaodao da’an
Dieses Gefühl verletzt dich und mich, und dich und dich.
This feeling is hurting me and you, and you and you
This feeling is hurting me and you, and you and you
Lass uns dieses Lied jetzt singen, ich glaube, du wirst es auch fühlen.
Let’s sing this song now i believe you will feel it too
Let’s sing this song now i believe you will feel it too

Ich denke an dich, an dich, an dich,
想你想你想你
xiang ni xiang ni xiang ni
obwohl die Zeit uns zusammenbringt.
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Ich fange an, an dich, an dich, an dich zu denken,
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
wir sind in einer ermüdenden Fernbeziehung.
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Ich singe, ich denke an dich, an dich, an dich,
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
halte die Liebe nicht auf dieser Distanz an.
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
Vergiss nicht die Landschaft, in der wir uns die Hände hielten,
别忘了我们牵手的风景
bie wangle women qianshou de fengjing
und die Bedeutung unserer Umarmung,
我们拥抱的意义
women yongbao de yiyi
ist Liebe.
是love
shi love

In der Welt der Gefühle,
感情的世界
ganqing de shijie
gewinnt niemand und verliert niemand.
没有谁输谁会赢
meiyou shui shu shui hui ying
Wir glauben daran, das ist es wert, in Erinnerung zu bleiben.
我们都相信才值得回忆
women dou xiangxin cai zhide huiyi

Ich denke an dich, an dich, an dich,
我单捉想你想你想你
wo dan zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
obwohl die Zeit uns zusammenbringt.
明明时间靠减在一起
mingming shi jian kao jian zai yiqi
Ich fange an, an dich, an dich, an dich zu denken,
还开始想你想你想你
hai kaishi xiang ni xiang ni xiang ni
wir sind in einer ermüdenden Fernbeziehung.
我们在零累的远距离
women zai linglei de yuan juli

Ich singe, ich denke an dich, an dich, an dich,
我唱捉想你想你想你
wo chang zhuoxiang ni xiang ni xiang ni
halte die Liebe nicht auf dieser Distanz an.
不要把爱停在这距离
buyao ba ai ting zai zhe juli
Vergiss nicht die Landschaft, in der wir uns die Hände hielten,
别忘了我们牵手的飣景
bie wangle women qianshou de fengjing
und die Bedeutung unserer Umarmung,
和我们拥抱的意义
he women yongbao de yiyi
ist Liebe.
是love
shi love

In der ermüdenden Fernbeziehung,
零累的远距离
linglei de yuan juli
denn ich denke an dich, obwohl wir im selben Raum sind.
是明明在同一个空间对你依然想念
shi mingming zai tong yige kongjian dui ni yiran xiangnian
Sehnsucht kann ganz einfach sein,
想念可以很简单
xiangnian keyi hen jiandan
aber Wertschätzung muss oft erinnert werden.
珍惜却需要常常被提醒
zhenxi que xuyao changchang bei tixing
Lieber, vergiss nicht, dass ich an deiner Seite bin,
亲爱的别忘了我在你身边
qin’ai de bie wangle wo zai ni shenbian
Präsenz ist Liebe.
存在感是爱
cunzai gan shi ai