O Cartola Falou

El Cartola Habló

O Cartola Falou

Si el Cartola hablóSe o Cartola falou
Que el sol saldrá, es verdadQue o sol nascerá, é verdade
La lluvia pasóO aguaceiro passou
El arcoíris brilló hoy por la tardeO arco-íris brilhou hoje à tarde
Pero el día, solo Él sabeMas o dia, só Ele é que sabe
Lo que guarda en el alforje para nosotrosO que guarda no alforje pra nós
Es necesario soltar esas velasÉ preciso soltar essas velas
Y amarrar esos nudosE amarrar esses nós

Cuando la lona de la noche se extiendeQuando a lona da noite se estende
Sobre la ciudadPor sobre a cidade
Al mandar al hambriento a la camaAo mandar o faminto pra cama
Porque ya es muy tardePois já é muito tarde
El circo descansa en silencioPicadeiro repousa em silêncio
Pero aún conserva el calorMas ainda conserva o calor
El payaso lleva la sonrisaO palhaço carrega o sorriso
Incluso en el dolorAté mesmo na dor

La mañana traerá alegríaA manhã vai trazer alegria
Por los brazos de la auroraPelos braços da aurora
Pero el dulce perfume de las rosasMas o doce perfume das rosas
Siento que es ahoraEu pressinto é agora

Si estas aguas que mueven molinosSe essas águas que movem moinhos
Muelen tus díasMoerem teus dias
Y te quedas callado y soloE ficares calado e sozinho
En las horas vacíasNas horas vazias
Mira bien por tu ventanaOlha bem para a tua janela
Y ve cuánto ha cambiadoE vê só quanta coisa mudou
Tanta gente que camina contigoTanta gente que anda contigo
Tanto amigo que aún quedaTanto amigo que ainda restou

Si estas aguas que mueven molinosSe essas águas que movem moinhos
Muelen tus sueñosMoerem teus sonhos
Y despiertas en medio de la nocheE acordares no meio da noite
Con suspiros tristesEm suspiros tristonhos
Mira bien por tu ventanaOlha bem para a tua janela
Y ve cuánto ha cambiadoE vê só quanta coisa mudou
Una brisa suave devuelveUma brisa suave devolve
Lo que el viento se llevóO que o vento levou

La mañana traerá alegríaA manhã vai trazer alegria
Por los brazos de la auroraPelos braços da aurora
Pero el dulce perfume de las rosasMas o doce perfume das rosas
Siento que es ahoraEu pressinto é agora

Si estas aguas que mueven molinosSe essas águas que movem moinhos
Muelen tus sueñosMoerem teus sonhos
Y despiertas en medio de la nocheE acordares no meio da noite
Con suspiros tristesEm suspiros tristonhos
Mira bien por tu ventanaOlha bem para a tua janela
Y ve cuánto ha cambiadoE vê só quanta coisa mudou
Una brisa suave devuelveUma brisa suave devolve
Lo que el viento se llevóO que o vento levou

Una brisa suave devuelveUma brisa suave devolve
Una brisa suave devuelveUma brisa suave devolve
Una brisa suave devuelveUma brisa suave devolve
Lo que el viento se llevóO que o vento levou