TIME

TIME

You always knew it wouldn’t change,
いつだってかわんないって知ってたんだろ
itsu datte kawannai tte shittetan daro ?
Even as you fell apart emotionally.
感情的にぶっこわれてったって
kanjouteki ni bukkowaretettatte
What did your sabotage see ahead?
君のサボタージュこの先何が見えてたんだ
kimi no sabotaaju kono saki nani ga mietetanda
Can’t you share it with me?
僕に話を聞かせてくれないか
boku ni hanashi wo kikasetekurenai ka

How many times in this gray city,
シェアに何回なまり色の街で
share ni nannai namari iro no machi de
Did I watch the sun set alone, feeling sad?
沈む太陽と一緒に一人悲しむのは
shizumu taiyou to issho ni hitori kanashimu no wa
Memories ticking away, trapped in anxiety and loneliness,
時を刻む記憶がまた不安と孤独の中で
toki wo kizamu kioku ga mata fuan to kodoku no naka de
Just the afterimage keeps piling up.
残像だけを積もり続けるから
zanzou dake wo tsumoritsuzukeru kara

In this pale world, you’re locked away,
しろっぽい世界君は閉じ込められて
shiroppoi sekai kimi wa tojikomerarete
You don’t have to shout so loud; I can hear you.
そんなに大声出さなくても聞こえてるよ
sonna ni oogoe dasanakutemo kikoeteru yo
Your whimsical impulses made my heart race,
気まぐれな衝動それだけで心躍らせてたんだ
kimagure na shoudou sore dake de kokoro odorasetetanda
Talk to me before the night breaks.
夜が明けるその前に語りかけてくれ
yo ga akeru sono mae ni katarikaketekure

Looking up at that gloomy sky,
見上げたその浮かない空に
miageta sono ukanai sora ni
How many times did my soul scream out?
声に何回魂をいつも叫び続け
koe ni nannai tamashii wo itsumo sakebitsuzuke
I spun around in a simple rhythm to distract myself,
簡単なリズムでハシャギ回って紛らわした
kantan na rizumu de hashagimawatte magirawashita
Wandering through the mirage, searching for an exit.
蜃気楼に中出口を彷徨い求めて
shinkirou ni naka deguchi wo samayoi motomete

I found the ring I was looking for yesterday,
昨日探してたリングを見つけたんだ
kinou sagashiteta ringu wo mitsuketanda
The passion I have now is all thanks to you.
今持ってる情熱は君のおかげさ
ima motteru jounetsu wa kimi no okage sa
Your whimsical impulses are what keep my heart alive,
気まぐれな衝動それだけが心躍らせてるんだ
kimagure na shoudou sore dake ga kokoro odoraseterunda
Facing the reality that’s right there.
そこにあるリアルと今向き合ってる
soko ni aru riaru to ima mukiatteru