Meine kleine Ruine

My Little Ruin

Komm schon, meine kleine Ruine, willst du dich nicht öffnen und uns reinlassen?Come on, my little ruin, won’t you open up and let us in?
Die Zeit war nicht gnädig, doch du stehst immer noch hierTime has not been kind, but you're still standing here
Lass ein Licht in deinem Fenster brennen, willst du mir nicht ein Zeichen zeigen?Leave a light on in your window, won’t you let me see a sign?
Es wird mehr als Rauch und Spiegel brauchen, um mich diesmal zu überzeugenIt’s gonna take more than smoke and mirrors now for me this time

Komm schon, mein kleines Leid, willst du dir nicht ein anderes Lied singen?Come on, my little sorrow, won’t you sing yourself a different song?
Die Melodie, die dich gemacht hat, ist jetzt ein abgedroschener Mitsing-HitThe melody that made you is now a worn-out sing-along
Alle schauen dich an, doch ich kann es nicht ertragen zuzusehenEvery body’s looking at you, but I can’t stand to watch
Ich habe diese Szene zu oft kommen und gehen sehenI’ve seen this scene come and go too much

Und oh, wie du durch die Stunden kämpfstAnd oh, how you struggle through the hours
Mit deinem Leid, das den Weg weistWith your sorrow leading the way
Und während du dort unter den Feiglingen standestAnd as you stood there among the cowards
Hast du ihnen erlaubt zu gewinnenYou were letting them win

Aber ich werde nicht zur Seite stehen und zusehen, wie sie dich zerreißenBut I’m not gonna stand aside and watch them tear you up

Nein, das werde ich nichtNo, I’m not
Denn du bist besser als sie'Cause you're better than they are
Und ich kann es nicht oft genug sagenAnd I can’t say it enough

Das reichtThat’s enough
Was machst du da?What are you doing?

Komm schon, meine kleine Ruine, willst du dich nicht wieder aufbauen?Come on, my little ruin, won’t you build yourself back up again?
Nimm dir die Zeit, die dir gegeben wurde; du hast es dir selbst versprochenWon’t you take the time you were given; you promised it to yourself
Du könntest unter den Besten stehen, wenn du für dich selbst einstehstYou could stand among the best of them if you could hold your own
Aber niemand wird es jetzt für dich tun, nur du und du alleinBut no-one's gonna do it for you now, but you and you alone

Und oh, wie du mit deiner Kraft kämpfstAnd oh, how you struggle with your power
Und deinen Rücken fest an die Wand drückstAnd keep your back tight to the wall
Und während du unter den Feiglingen gezählt wurdestAnd as you were counted among the cowards
Haben sie dich überhaupt nicht gesehenThey didn’t see you at all

Jetzt bist du auf einer aufsteigenden Welle gefangen, und ich kann dich nicht runterholenNow you're caught on a rising wave, and I can’t get you off
Aber ich werde nicht zur Seite stehen und zusehen, wie sie dich zerreißenBut I’m not gonna stand aside and watch them tear you up

Nein, das werde ich nichtNo, I’m not
Denn du bist besser als sie'Cause you're better than they are
Du bist besser als sieYou're better than they are
Du bist besser als sieYou're better than they are
Du bist besser als sieYou're better than they are
Und ich kann es nicht oft genug sagenAnd I can’t say it enough

Das reichtThat’s enough
Was machst du da?What are you doing?

Komm schon, meine kleine Ruine, willst du mir nicht sagen, wo das Gefühl hin ist?Come on, my little ruin, won’t you tell me where the feeling’s gone?
Es ist nichts zwischen uns verloren; du kannst jederzeit zurückkommen, wenn du willstThere's nothing lost between us; you can come back anytime you want