In The Air

En el aire

In The Air

Entre los colores del cielo que parpadean, como si cambiaras de expresión
そらのいろしばたたくあいだにかおかえるように
sora no iro shibatataku aida ni kao kaeru yō ni
Así es, aunque persigas el futuro, hay cosas que no puedes atrapar
そうみらいはおいかけてもつかまらないもの
sō mirai wa oikakete mo tsukamaranai mono

Un arcoíris se formó
にじがかかった
niji ga kakatta
Sería genial si pudiera volar hasta ese pie de arcoíris
あのふもとまでとべたらよいな
ano fumoto made tobetara yoi na
No desaparezcas
きえないで
kienaide

Si pudiera usar la magia de ir a jugar a cualquier lugar libremente
じざいにどのばしょだってあそびにいけるまほうがつかえたら
jizai ni dono basho da tte asobi ni ikeru mahō ga tsukaetara
Ya no volveré
もうもどらないでしょう
mō modoranaideshō
Aunque siempre esté recibiendo amor de alguien
いつだってだれかにあいもらってるのに
itsu da tte dare ka ni ai moratteru no ni
La felicidad, incluso si está llena, es difícil de notar
こうふくってみたされてもきづきつらいもの
kōfuku tte mitasarete mo kizuki tsurai mono

Un arcoíris se formó
にじがかかった
niji ga kakatta
Sería genial si pudiera ver esa ciudad también
あのまちからもみえたらよいな
ano machi kara mo mietara yoi na
Hasta que desaparezca
きえるまで
kieru made

Si pudiera usar la magia de cruzar libremente a cualquier mundo
じゆうにどのせかいへもわたりあるけるまほうがつかえたら
jiyū ni dono sekai e mo watariarukeru mahō ga tsukaetara
Ya no podré dormir
もうねむらないわ
mō nemuranai wa

Si pudiera usar la magia de encontrarte en cualquier lugar
じざいにどのばしょだってあなたにあえるまほうがつかえたら
jizai ni dono basho da tte anata ni aeru mahō ga tsukaetara
Ya no volveré
もうかえらないでしょう
mō kaeranaideshō

Si pudiera usar la magia de ir a jugar a cualquier lugar
じざいにどのばしょだってあそびにいけるまほうがつかえたら
jizai ni dono basho da tte asobi ni ikeru mahō ga tsukaetara
Ya no regresaré
もうもどらないわ
mō modoranai wa

Por ejemplo
たとえば
tatoeba
Si pudiera usar la magia de ir a encontrarte lejos
とうくのあなたにあいにいけるまほうがつかえたら
tōku no anata ni ai ni ikeru mahō ga tsukaetara
Aunque no regresaré
もうかえらないのに
mō kaeranai no ni