Panaginip

Rêve

Panaginip

Mon cœur célèbre et je suis en train de m'endormirnagdiriwang na ang puso ko at akoy inaantok
Je me fous de tout, même si les moustiques me piquentwala na akong pakialam kahit papakin pa ng lamok
Peu importe s'il fait chaud ou froid, tant que je peux te suivrekahit mainit malamig basta't mapasundan
Je dors à poings fermés même le matindire-diretsu na ang tulog kahit umaga
Eh bien, ça va, je sais qu'on se reverrawell ok lang alam ko naman na magkikita pa naman
Tous les deux dans un endroit que seuls nous connaissonstayong dalawa sa may tagpuang tayo lang ang may alam
Ressentir au moins une fois que tu m'aimesmaramdaman na kahit minsan na ako'y iyong mahal
Mais je me suis réveillé, et il y a quelque chose qui m'étouffesubalit nagising na lang ako na meron nang sumasakal
Mon esprit tourne encore, je suis avec toiumaandar pa rin ang isip ko nakasama pa kita
Même s'ils me frappent, je te vois encorekahit sinasampal nila ako nakikita pa kita
Qu'est-ce que tu m'as donné, pourquoi je suis si accro à toiano nga bang pinakain mo bakit patay na patay sa'yo
Même mon boulot, je l'ai laissé de côtépati na nga trabaho ko napabayaan ko
Je vais te confesser, tu es mon fantasmeipagtatapat sa'yo ikaw lang aking pantasya
Réponds-moi, je te ferai découvrir l'Asiesagutin mo lang ako ililibot kita sa asya
Je te lèguerai toute ma haciendabuong hacienda ipapamana sa iyo
Tout allait bien, pourquoi m'as-tu réveillé ?o.k. na sana ang lahat bakit ginising mo pa ako

RefrainChorus
Si tu n'es qu'un rêve, je ne veux pas me réveillerkung panaginip ka lang ayaw ko nang magising pa
Car je ressens du bonheurpagkat nadarama'y ligaya
Tout ce que tu désires, je te le donnerailahat ng naisin mo'y aking ibibigay
Car je t'aime, c'est vraipagkat ikaw ay aking mahal

Accorde-moi une faveurpagbigyan mo naman ako
Je ne demande qu'une foisminsan na lamang hihiling
Après ça, je continuerai à t'aimerpagkatapos naman nito patuloy kang mamahalin
Ne laisse pas passer cette nuit sans clarté'wag mo namang palampasin ang gabing ito ng 'di malinaw
Explique-moi bien, mais ne crie pasipaliwanag mo lang mabuti pero 'wag mong isigaw
J'ai crié quand mon désir s'est réalisénapahiyaw pagkat nangyari ang aking inaasam
Même si c'est un peu tiré par les cheveuxkahit medyo suntok sa buwan
Au moins, je ne demanderai plusat least 'di na manghihiram
À ce bon vieux qui fait de doux rêveskay kabunegro na may gawa ng matatamis na panaginip
Je respire plus facilement, mon cœur ne se serre plusluluwag nang paghinga at ang puso'y 'di na maninikip
Tu me serres encore plus fort dans tes braspinapahigpit mo pa nga yakap
Et moi, je suis tellement heureuxat ako nama'y tuwang tuwa
Et ce miracle dans ma tête, c'est rien du toutat milagro nga'ng ito sa isip ko walang wala
J'ignore les moqueries qui disent qu'on ne va pas ensemblebinalewala ang mga kantyaw na 'di raw tayo nababagay
Moi-même, je n'arrive pas à croire que tu es à moiako mismo 'di makapaniwala na sa'kin ka pa bibigay
J'ai décidé de tout considérer comme un don de Dieupinagpalagay ko na lang lahat ay kaloob sa akin ng Diyos
Jamais je ne te manquerai de respect (je suivrai toutes les règles)kailan may 'di babastusin(susundin lahat ng utos)
Jusqu'à ce que ma voix s'épuise à chanterhanggang mapaos sa awitin
J'espère que tu m'entendrassana nama'y iyong dinggin
Et si ce n'est qu'un rêve, j'espère ne jamais me réveillerat kung panaginip lang ito sanay 'di na 'ko magising

Refrainchorus

Je dois te rendre la pareille, te surpasser, te dépasserdapat ko lang tapatan,taasan,higitan
Avec un amour éternelng walang hanggan
Que tu m'as offert, je le comblerai entièrementpagmamahal na inalay mo lubusan kong tutumbasan
Dis juste oui, vas-y, vas-ysabihin mo lang sige lang,sige lang
Avant que je ne devienne foubago tuluyang mabuang
Je ne peux plus attendredi na nga makapaghihintay
Juste une fois, une fois, une foiskahit isa lang,isa lang,isa lang
(hahahahahahehehe)(hahahahahahehehe)
Je vais devenir fou à cause de la douceur de tes baisersmababaliw yata ako sa tamis ng iyong halik
Je serai toujours impatient d'être avec toimasasabik ako parati na ikaw ay makapiling
Mais s'il te plaît, bébé, je me suis réveillé, réveillé, réveillépero pls. lang baby ako'y nagising,nagising,nagising
Comme si j'étais ivre, comme si j'étais founa para bang duling para bang lasing na napraning
Dis-moi juste où allersabihin mo lang kung saan patungo
Pour que nous atteignions notre rêve à portée de mainuapang ating marating ang minimithi abot-kamay
Rien ne peut échouer iciwalang-wala itong sablay
Je suis prêt à attendrehandang handa ng maghintay
Il ne doit pas y avoir de renoncementswala na sanang bibigay
Je t'aimerai toute ma vie, je t'aimerai même après la mortmamahalin habang buhay,mamahalin kahit patay
Comme un invalide sans béquille quand tu es loinparang pilay na walang saklay kapag ika'y humiwalay
Je mourrai (pour toi)mamamatay(para sa'yo)
Je deviendrai fou (pour toi)mabubuang(para sa'yo)
Je mourrai juste si ce n'est qu'un rêve.mamamatay na lang ako kung panaginip lang ito