Hari Ng Tondo

Le Roi de Tondo

Hari Ng Tondo

Même si je dois m'accrocher à la lameKahit sa patalim kumapit
Un coup de bec, un coup de griffeIsang tuka isang kahig
Des mains marquées par la colèreAng mga kamay na bahid ng galit
Héritage de cette vieKasama sa buhay na minana
Une idée fausseIsang maling akala
Que parfois l'inverse est justeNa ang taliwas kung minsan ay tama
Le roi de Tondo, le roi de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo

Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Parfois dans un coin de ManilleMinsan sa isang lugar sa maynila
Il se passe beaucoup de choses mais la langue a peurMaraming nangyayare ngunit takot ang dilang
De tout direSabihin ang lahat
Comme une morsure, une morsureAnimoy kagat kagat
Même si tu te caches, tu ne peux pas arrêter la légendeKahit itagoy di mo pedeng pigilin ang alamat
Qui a émergé,Na umusbong,

Même s'il y a beaucoup de serpentsKahit na madami ang ulupong
Et que la liberté n'est guère différente de l'emprisonnementAt halos hindi iba ang laya sa pagkulong
Entre les mains de quelques-uns qui siphonnentSa kamay ng iilan umaubosong kikilan
Tous ceux qui résistent, sans question, sont éliminés,Ang lahat ng pumalag walang tanong ay kitilan,
De la vie, de la tombe, la vie prouveraNg buhay, hukay, nuhay magpapatunay
Que même sans couleur, il faut rendre hommageNa kahit hindi makulay kailangang mag bigay pugay
À ceux qui sont au-dessusSa kung sino ang lamang
Des entrailles traîtresMga bitukang halang
Et si tu ne sais rien, baisse la têteAt kung wala kang alam ay yumuko ka nalang
Jusqu'à ce que quelqu'un décide de nager à contre-courantHanggang sa may nag pasya na sumalungat sa agos
De briser les chaînes qui nous enserrentWasakin ang mga kadena na syang gumagapos
Dans une histoire plus cool que la nouvelle couture de la toileSa kwento na mas astig pa sa bagong tahi ng lonta
Ensemble, dégageons le rideau de la tenteSabay sabay nating hawiin ng tabing na tolda

Même si je dois m'accrocher à la lameKahit sa patalim kumapit
Un coup de bec, un coup de griffeIsang tuka isang kahig
Des mains marquées par la colèreAng mga kamay na bahid ng galit
Héritage de cette vieKasama sa buhay na minana
Une idée fausseIsang maling akala
Que parfois l'inverse est justeNa ang taliwas kung minsan ay tama
Le roi de Tondo, le roi de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo
Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo

Il a plongé dans le canal qui porte son nomNilusong ang kanal na sa pangalan nyay tumawag
Pour les autres, il remettra la paix plus tardAlang alang sa iba tsaka na muna ang paawat
Pour les erreurs qui semblent devenir justesSa mali na nagagawa na tila na nagiging tama
Et ceux qui ont vraiment besoin, c'est eux qui en profitentAt ang tunay na may kaylangan ang syang pinatatamasa
Tous ont peur, ta colère brûleLahat silay takot nakakapaso ang iyong galit
Des métaux avec des éclats de fer qui se succèdentMga bakal na may nag babagang tinga papalit palit
Dans l'air nauséabond, ça fait mal, la douleurSa hangin na masangsang nakakapanga hina ang nana
Et tu ne peux pas l'enlever comme si c'était la corde d'un arcAt hindi mo matangal na parang bang sima ng pana

Qui a été tirée, mais malgré toutNa nakulawit, subalit sa kabila ng lahat
C'est juste le parfum d'une seule fleurAy ang halimuyak lamang ng iisang bulaklak
C'est le seul qui le guide vers la clartéAng syang tanging nag hahatid sa kanya sa katinuan
Et il ne l'échangerait pour personneAt hindi ipagpapalit na kahit na sino man
Mais quand le jour est venu où il veut tourner le dosNgunit ng dumating ang araw na gusto nya ng talikuran
Il est trop tard et entre les mains d'un amiAy huli na ang lahat at sa kamay ng kaibigan
Il a mis le fer, le sang a coulé sur la toileIpinasok ang tinga tumulo ang dugo sa lonta
Maintenant tu sais l'histoire d'Asiong SalongaNgayon alam mo na ang kwento ni asiong salonga

Même si je dois m'accrocher à la lameKahit sa patalim kumapit
Un coup de bec, un coup de griffeIsang tuka isang kahig
Des mains marquées par la colèreAng mga kamay na bahid ng galit
Héritage de cette vieKasama sa buhay na minana
Une idée fausseIsang maling akala
Que parfois l'inverse est justeNa ang taliwas kung minsan ay tama
Le roi de Tondo, le roi de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo
Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Tu pourrais être appelé le roi de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo