Hindi Sapat

No es suficiente

Hindi Sapat

Agua que beberásTubig na iinumin mo na ay
Aún usarás para lavar mis pies y manosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Tu alegría largamente desgarradaSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Una canción de frío en la noche sombría, mamáRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay
Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Para nosotros no hay otro, no es suficiente gracias mamáSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay

Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Deben saber que gritaré que tú eres mi madreDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay
Nueve meses en tu vientre llevéSiyam na buwan sa’yong sinapupunan dinala
Permítanme decir que eres la másHayaan po ninyong sabihin kong ikaw ang pinaka
Generosa, no piensas en ti mismaMapagbigay, hindi iniisip ang sarili
Y con papá siempre estás presenteAt kay itay ikaw ang palaging humahalili
Cuando soplas mi herida, sanas de inmediatoPag hinipan mo ang sugat ko agad gumagaling
Cuando tomo tu carga, de inmediato te encogesPag kinukuha ko ang buhat n’yo agad umiiling

Puedo hacerlo, hijo, podrías llegar tarde a claseKaya ko na ito anak, baka mahuli ka sa klase
Pan relleno con la merienda siempreTinapay na pinalamanan ng baon palagi
Despertar de madrugada solo para cocinarMadaling araw kung gumising para lang makapagluto
Todo el día vendiendo para lo poco que crecióMaghapong maglalako para sa maliit natubo
Pagamos por la luz, agua, electricidadBayad naming sa ilaw, tubig, kuryente
Aunque el sueldo sea escaso, siempre hay para el mercadoKahit kulang ang sweldo palaging merong pamalengke

Con todo respeto mamá, discúlpameMawalang galang na nanay pagpasensyahan n’yo na
¿Puedo agregar una desobediencia más?Pagsuway ko ba’y pwede kong dagdagan pa ng isa
Evitar la arrogancia, esa es su constante advertenciaIwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n’ya
Gritar cuán afortunado es que tú seas mi madrePagsisigawan kung ga’no kapalad na ikaw ang s’yang aking ina
Agua que beberásTubig na iinumin mo na ay
Aún usarás para lavar mis pies y manosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Tu alegría largamente desgarradaSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Una canción de frío en la noche sombría, mamáRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Para nosotros no hay otro, no es suficiente gracias mamáSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay
Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Deben saber que gritaré que tú eres mi madreDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Noche en vela, cansancio, fiebre, fatigaPuyat, pagod, sinat, hagod
Cocinar, servir, lavar, trabajarSaing, hain, hugas, kayod
El salario es escaso, no olvidasSahod may kapos hindi ka nakakalimot
Encender el fósforoNa sindihan ang posporo
Vela clavada en la parte superior del muffinKandilang tinusok sa ibabaw ng mamon
Envuelto en tu dulce regalo cada añoNa balot ng matamis regalo mo taon-taon
Tan rápido como una mujer que no sabe cobrar impuestosTila napakabilis isang babae na ‘di marunong maningil ng buwis
A veces es molesto, menosprecias la pacienciaMinsa’y nakakainis minamani mo ang tiis
A cambio solo hay besos y abrazos apretadosKapalit lang ay halik at yakap na mahigpit
Beso en la mano derecha, en la frente se colocaMano sa kanang kamay sa noo ididikit
Aunque sea un grano de arena, intentarás devolverloKahit gabutil na buhangin pipiliting ibalik
Como el soplo del viento, no tienes igualParang simoy ng hangin ikaw ay walang kapalit

Con todo respeto mamá, discúlpameMawalang galang na nanay pagpasensyahan n’yo na
¿Puedo agregar una desobediencia más?Pagsuway ko ba’y pwede kong dagdagan pa ng isa
Evitar la arrogancia, esa es su constante advertenciaIwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n’ya
Gritar cuán afortunado es que tú seas mi madrePagsisigawan kung ga’no kapalad na ikaw ang s’yang aking ina
Agua que beberásTubig na iinumin mo na ay
Aún usarás para lavar mis pies y manosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Tu alegría largamente desgarradaSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Una canción de frío en la noche sombría, mamáRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Para nosotros no hay otro, no es suficiente gracias mamáSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay
Mamá, mami, madreNanay, mami, ina
Mamá, mamita, mamá, madreMama, inang, mamang, ima
Deben saber que gritaré que tú eres mi madreDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay
Agua que beberásTubig na iinumin mo na ay
Aún usarás para lavar mis pies y manosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Tu alegría largamente desgarradaSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Una canción de frío en la noche sombría, mamáRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay