Quiet Hours

Horas Tranquilas

Looking for some quiet hoursBuscando unas horas tranquilas
I lock myself in my roomMe encierro en mi cuarto
Melancholy grips me tightMe atrapa la melancolía
And in every corner, echoes of your voiceY en cada rincón, ecos de tu voz
And a crazy ghost swears your love to meY un fantasma loco me jura tu amor

And in the small space from my bed to the closetY en el corto espacio de mi cama al armario
You left a trail of stars as your footprintsUna estela de estrellas dejaste por huellas
And also your scent that won't fade awayY también tu aroma que no se evapora
Oh how it suffocates me, oh how it suffocates meAy como me ahoga, ay como me ahoga

Having these quiet hoursTeniendo estas horas tranquilas
A maddening anguish is killing my lifeUna demente angustia asesina mi vida
And I explode in terror, seized by painY estallo en terror presa de dolor
And a muffled moan finds no controlY un gemido sordo no encuentra control

I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
My soul tells me, it wouldn’t lieMe lo dice el alma ella no mentiría
I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
Even if this is a lost causeAunque esto sea cosa perdida
I’ll come looking for youVolveré a buscarte
I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
Such are my quiet hoursAsí son mis horas tranquilas

Hell doesn’t know what torment isEl infierno no sabe lo que es el tormento
My real time is something insaneMi tiempo real es algo demencial
I’m worse than a starving man, toothless, without dreamsSoy peor que un hambriento, sin dientes, sin sueños
You were like fire in the winterFuiste como el fuego en el invierno
You were like ice in hellFuiste omo el hielo en el infierno
And this great love was just a giftY este amor tan grande fue solo un regalo
To madness, to my madnessA la locura, a mi locura

I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
My soul tells me, it wouldn’t lieMe lo die el alma ella no mentiría
I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
Even if this is a lost causeAunque esto sea cosa perdida
I’ll come looking for youVolveré a buscarte
I’ll come looking for you somedayVolveré a buscarte algún día
Such are my quiet hoursAsí son mis horas tranquilas