Je résisterai

Resistiré México (part. Aída Cuevas, Belinda, Benny, Bronco, Camila, Cristian Castro, DLD, Edith Márquez, Ha*Ash, Horacio Palencia, Kinky, Leonel García, Lila Downs, María José, María León, Mc Davo, M

Quand je perdrai toutes les partiesCuando pierda todas las partidas
Quand je dormirai avec la solitudeCuando duerma con la soledad
Quand toutes les issues se fermerontCuando se me cierren las salidas
Et que la nuit ne me laissera pas en paixY la noche no me deje en paz

Quand j'aurai peur du silenceCuando sienta miedo del silencio
Quand il sera difficile de rester deboutCuando cueste mantenerme en pie
Quand les souvenirs se rebellerontCuando se rebelen los recuerdos
Et me mettront dos au murY me pongan contra la pared
Je résisteraiResistiré

Droit devant toutErguida frente a todo
Je deviendrai de fer pour durcir ma peauMe volveré de hierro para endurecer la piel
Et même si les vents de la vie soufflent fortY aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Je suis comme le roseau qui plieSoy como el junco que se dobla
Mais qui reste toujours deboutPero siempre sigue en pie
Je résisteraiResistiré

Pour continuer à vivrePara seguir viviendo
Je supporterai les coups et je ne me rendrai jamaisSoportaré los golpes y jamás me rendiré
Et même si mes rêves se brisent en morceauxY aunque los sueños se me rompan en pedazos
Je résisterai, je résisteraiResistiré, resistiré

Quand le monde perdra toute magieCuando el mundo pierda toda magia
Quand mon ennemi sera moiCuando mi enemigo sea yo
Quand la nostalgie me poignarderaCuando me apuñale la nostalgia
Et que je ne reconnaîtrai même plus ma voixY no reconozca ni mi voz

Quand la folie me menaceraCuando me amenace la locura
Quand ma pièce tombera sur la croixCuando en mi moneda salga cruz
Quand le diable présentera la factureCuando el diablo pase la factura
Ou si jamais tu me manquesO si alguna vez me faltas tú
Je résisteraiResistiré

Droit devant toutErguido frente a todo
Je deviendrai de fer pour durcir ma peauMe volveré de hierro para endurecer la piel
Et même si les vents de la vie soufflent fortY aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Je suis comme le roseau qui plieSoy como el junco que se dobla
Mais qui reste toujours deboutPero siempre sigue en pie

Je résisterai, pour continuer à vivreResistiré, para seguir viviendo
Je supporterai les coups et je ne me rendrai jamaisSoportaré los golpes y jamás me rendiré
Et même si mes rêves se brisent en morceauxY aunque los sueños se me rompan en pedazos
Je résisterai, je résisteraiResistiré, resistiré

C'est pour tout le monde mesdames et messieursEsto es pa' todo el mundo señoras y señores
Comme le dit la chanson, chante et ne pleure pasAsí como dice la canción tú canta y no llores
Prenons soin du jardin pour qu'il nous donne toujours des fleursCuidemos el jardín pa' que siempre nos de flores
Après la tempête, je sais qu'il y aura des temps meilleursDespués de la tormenta se que habrán tiempos mejores

Quand je perdrai toutes les partiesCuando pierda todas las partidas
Quand je dormirai avec la solitudeCuando duerma con la soledad
Quand toutes les issues se fermerontCuando se me cierren las salidas
Et que la nuit ne me laissera pas en paixY la noche no me deje en paz

Je résisteraiResistiré
Droit devant tout (devant tout)Erguido frente a todo (frente a todo)
Je deviendrai de ferMe volveré de hierro
Pour durcir ma peauPara endurecer la piel
Et même si les vents de la vie soufflent fortY aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Je suis comme un roseau qui plieSoy como un junto que se dobla
Mais qui reste toujours deboutPero siempre sigue en pie

Je résisteraiResistiré
Pour continuer à vivrePara seguir viviendo
Je supporterai les coups et je ne me rendrai jamaisSoportaré los golpes y jamás me rendiré
Et même si mes rêves se brisent en morceauxY aunque los sueños se me rompan en pedazos
Je résisterai, je résisterai!¡Resistiré, resistiré!