Ame no hi dake no koi

Amor solo en un día lluvioso

Ame no hi dake no koi

Con zapatos chapoteando en charcos, tú cantas una canción de cuna
ぶかぶかのくつならしながらさきははなうたうたう
bukabuka no kutsu narashi nagarasa kimi wa hanauta utau
Cantando como si estuvieras fuera de tono, como un RAPPAPARAPPUU
おとがはずれたRAPPAPARAPPUUみたいにうたう
oto ga hazureta RAPPAPARAPPUU mitai ni utau

En medio de una lluvia torrencial, solo tú sigues saltando
どしゃぶりのなかここぞとばかりきみがとびだしてく
doshaburi no naka kokozo to bakari kimi ga tobidashiteku
Solo querías el KAPPAPARAPPUU que compraste
かったばかりのKAPPAPARAPPUUきたかっただけ
katta bakari no KAPPAPARAPPUU kitakatta dake

¿Qué es eso!?
あれはなんだろう
are wa nan darou!?
Seguro que es así!!
きっとそうだろう
kitto sou darou!!
El presentimiento del amor brilló
こいのよかんひらめいた
koi no yokan hirameita

Como en un desfile, el sonido de la lluvia se acerca
まるでPARADEなきぶん　あまおとのこうしん
marude PARADE na kibun　amaoto no koushin
Tócame más PAPAPA, tócame más
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
La lluvia que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame

Si te ríes, yo también río y buceo en charcos
きみがわらえばぼくもわらってみずたまりにDIVING
kimi ga waraeba boku mo waratte mizutamari ni DIVING
Nadando como una rana, con orgullo en mi estilo de natación
KAERUおよぎでDUWAPPARAPPUUじまんの水かき
KAERU oyogi de DUWAPPARAPPUU jiman no mizukaki

No necesito adornos, soy honesto
かざりはいらないしょうじきなぼくさ
kazari wa iranai shoujiki na boku sa
Si canto sobre el amor, en cualquier lugar
こいをうたえばどこでも
koi wo utaeba doko demo

Como en un escenario, empapado de estrellas
まるでON STAGEさ　びしょぬれのSTAR
marude ON STAGE sa　bishonure no STAR
Tócame más PAPAPA, tócame más
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
La lluvia que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame

Tú eres humana
きみはにんげんで
kimi wa ningen de
Yo soy un AMAGAERU, pero
ぼくはAMAGAERUだけど
boku wa AMAGAERU dakedo
¿Eso está bien?
それでもいいかな
sore demo ii ka na?

Como en un desfile, el sonido de la lluvia se acerca
まるでPARADEなきぶん　あまおとのこうしん
marude PARADE na kibun　amaoto no koushin
Tócame más PAPAPA, tócame más
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
Amor solo en un día lluvioso
あめのひだけのこい
ame no hi dake no koi
Si el sol se asoma, te irás
たいようがのぞいたらきみはいってしまう
taiyou ga nozoitara kimi wa itteshimau
No pares, por favor no pares
やまないでどうかやまないで
yamanai de dou ka yamanai de
La lluvia que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame