San-Nin no Boogie Man

El Boogie Man de los Tres Ninjas

San-Nin no Boogie Man

Yo soy una mujer, una mujer triste que lo ha perdido todo
あたしはおんなすべてをなくしたかなしいおんな
atashi wa onna subete wo nakushita kanashii onna
Sin destino alguno
いくあてなどないから
iku ate nado nai kara
Vagando exhausta, logré llegar a ese lugar
さまよいつかれてたどりついたのあの店へ
samayoi tsukarete tadoritsuita no ano mise e

Junto al viejo piano, tres hombres misteriosos a mi lado
ふるびたPIANOとなりにさんにんのむひょうじょうなおとこ
furubita PIANO tonari ni sannin no muhyoujou na otoko
Ya no importa cómo, simplemente
もうどうでもよくなって
mou dou demo yokunatte
Pedí caprichosamente esa canción
ただのきまぐれおねがいしたのあのきょくを
tada no kimagure onegai shita no ano kyoku wo

El Boogie Man de los tres, en el piano tocó toda la noche
さんにんのBUGII MANいかしたPIANOでOORU NAITO
sannin no BUGII MAN IKAshita PIANO de OORU NAITO
El Boogie Man de los tres, con sus hábiles manos creó una noche maravillosa
さんにんのBUGII MANしびれるてつきでSUTEKIなよるを
sannin no BUGII MAN SHIBIreru tetsuki de SUTEKI na yoru wo

Si iba a saltar desde el puente después de beber
のみほしたならはしからとびおりるつもりだったの
nomihoshita nara hashi kara tobioriru tsumori datta no
Pero este corazón
でもこのむねが
demo kono mune ga
Este corazón marchito
かれはてたこのむねが
karehateta kono mune ga
Se encendió, se puso en marcha con ese sonido
あつくなったのおどりだしたのあの音で
atsuku natta no odoridashita no ano oto de

El Boogie Man de los tres, en el piano tocó toda la noche
さんにんのBUGII MANいかしたPIANOでOORU NAITO
sannin no BUGII MAN IKAshita PIANO de OORU NAITO
El Boogie Man de los tres, con sus hábiles manos creó una noche maravillosa
さんにんのBUGII MANしびれるてつきでSUTEKIなよるを
sannin no BUGII MAN SHIBIreru tetsuki de SUTEKI na yoru wo

El Boogie Man de los tres, en el piano tocó toda la noche
さんにんのBUGII MANいかしたPIANOでOORU NAITO
sannin no BUGII MAN IKAshita PIANO de OORU NAITO
El Boogie Man de los tres, con sus hábiles manos creó una noche maravillosa
さんにんのBUGII MANしびれるてつきでSUTEKIなよるを
sannin no BUGII MAN SHIBIreru tetsuki de SUTEKI na yoru wo
Esa noche, recuperé el poder de soñar
あのよるあたしはゆめみるちからとりもどした
ano yoru atashi wa yumemiru chikara torimodoshita
Una extraña melodía, el Boogie Man de los tres
ふしぎなMERODIIさんにんのBUGII MAN
fushigi na MERODII sannin no BUGII MAN