Eiga To Amefuri no Asa

Film und der Regenmorgen

Eiga To Amefuri no Asa

Ich hab' einen Film gesehen
えいがをみたんだ
eiga wo mita n' da
Inmitten von verworrenem Unheil war der Protagonist sehr stark
うずまくあくいのなかしゅじんこうはとてもつよくて
uzumaku akui no naka shujinkou wa totemo tsuyokute
Am Ende war die Hoffnung erfüllt
けつまつにはきぼうがみちていた
ketsumatsu ni wa kibou ga michite ita
Doch im Schatten sind viele Menschen gestorben
でもそのかげでたくさんのひとがしんだ
demo sono kage de takusan no hito ga shinda

Ich hab' einfach nur darauf geschaut
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da
Ich hab' einfach nur darauf geschaut
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da

Hey, in dieser Welt fließen traurige Tränen unaufhörlich
ねえせかいにはかなしいなみだたえずながれるから
nee sekai ni wa kanashii namida taezu nagareru kara
Hey, lass uns auch heute Nacht klein und fest umarmen und schlafen
ねえこんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

An einem Morgen mit Regen
あめぶりのあさに
ameburi no asa ni
Mit wütenden und weinenden Gefühlen ohne Ziel
いきばのないいかりといきばのないなみだで
ikiba no nai ikari to ikiba no nai namida de
Wurdest du fast erdrückt, nicht wahr?
きみはおしつぶされそうになっていたんだね
kimi wa oshitsubusaresou ni natte ita n' da ne
Sicherlich hat niemand einen Fehler gemacht
きっとだれもまちがってはいなくて
kitto dare mo machigatte wa inakute

Es ist nur die Angst, verletzt zu werden, die bleibt
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da
Es ist nur die Angst, verletzt zu werden, die bleibt
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da

Hey, die Welt ist voller Widersprüche, es gibt keinen festen Standpunkt
ねえせかいはむじゅんだらけさあしのふみばもない
nee sekai wa mujun darake sa ashi no fumiba mo nai
Hey, lass uns auch heute Nacht klein und fest umarmen und schlafen
ねえこんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

In deinen Armen konnte ich ganz ehrlich sein
きみのうでのなかでとてもすなおになれたよ
kimi no ude no naka de totemo sunao ni nareta yo
In meinem verletzlichen Herzen begann das Blut zu fließen
うけつけしていたこころにちがかよいはじめた
ukketsu shite ita kokoro ni chi ga kayoihajimeta
Hey, hier gibt es keine Angst und keine Zweifel
ねえここにはおそれもまよいもないよ
nee koko ni wa osore mo mayoi mo nai yo
Es ist alles sehr friedlich
とてもおだやかなんだ
totemo odayaka nan da

Hey, irgendwann möchte ich nicht von diesen traurigen Tränen gefangen sein
ねえいつかそのかなしいなみだにとらわれずに
nee itsuka sono kanashii namida ni torawarezu ni
Hey, ich hoffe, dass der Tag kommt, an dem ich weiterleben kann, also glaube bitte daran
ねえいきてゆけるひがくるからどうかしんじていてほしい
nee ikite yukeru hi ga kuru kara douka shinjite ite hoshii
Hey, heute und morgen lass uns klein und fest umarmen und schlafen
ねえきょうもあすもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kyou mo asu mo chiisaku dakiatte futari nemurou

Lass uns umarmen und schlafen.
だきあってふたりねむろう
dakiatte futari nemurou