Eiga To Amefuri no Asa

Film en Regenachtige Ochtend

Eiga To Amefuri no Asa

Ik heb een film gekeken
えいがをみたんだ
eiga wo mita n' da
De hoofdpersoon in de draaikolk van het kwaad is heel sterk
うずまくあくいのなかしゅじんこうはとてもつよくて
uzumaku akui no naka shujinkou wa totemo tsuyokute
Aan het einde was er hoop die opkwam
けつまつにはきぼうがみちていた
ketsumatsu ni wa kibou ga michite ita
Maar in die schaduw zijn veel mensen gestorven
でもそのかげでたくさんのひとがしんだ
demo sono kage de takusan no hito ga shinda

Ik heb het gewoon zitten bekijken
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da
Ik heb het gewoon zitten bekijken
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da

Hé, de wereld heeft altijd verdrietige tranen die blijven stromen
ねえせかいにはかなしいなみだたえずながれるから
nee sekai ni wa kanashii namida taezu nagareru kara
Hé, laten we vanavond klein en dicht bij elkaar slapen
ねえこんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

Op een regenachtige ochtend
あめぶりのあさに
ameburi no asa ni
Met woede zonder uitweg en tranen zonder uitweg
いきばのないいかりといきばのないなみだで
ikiba no nai ikari to ikiba no nai namida de
Jij leek bijna verpletterd te worden
きみはおしつぶされそうになっていたんだね
kimi wa oshitsubusaresou ni natte ita n' da ne
Zeker, niemand heeft het verkeerd gedaan
きっとだれもまちがってはいなくて
kitto dare mo machigatte wa inakute

Het is gewoon dat we bang zijn om gekwetst te worden
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da
Het is gewoon dat we bang zijn om gekwetst te worden
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da

Hé, de wereld zit vol tegenstrijdigheden, er is geen plek om te staan
ねえせかいはむじゅんだらけさあしのふみばもない
nee sekai wa mujun darake sa ashi no fumiba mo nai
Hé, laten we vanavond klein en dicht bij elkaar slapen
ねえこんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

In jouw armen kon ik heel oprecht zijn
きみのうでのなかでとてもすなおになれたよ
kimi no ude no naka de totemo sunao ni nareta yo
De harten die ik afwees begonnen met elkaar te verbinden
うけつけしていたこころにちがかよいはじめた
ukketsu shite ita kokoro ni chi ga kayoihajimeta
Hé, hier is er geen angst of verwarring
ねえここにはおそれもまよいもないよ
nee koko ni wa osore mo mayoi mo nai yo
Het is heel vredig
とてもおだやかなんだ
totemo odayaka nan da

Hé, ooit zal er een dag komen dat we niet meer gevangen zijn in die verdrietige tranen
ねえいつかそのかなしいなみだにとらわれずに
nee itsuka sono kanashii namida ni torawarezu ni
Hé, geloof alsjeblieft dat de dag zal komen dat we verder kunnen leven
ねえいきてゆけるひがくるからどうかしんじていてほしい
nee ikite yukeru hi ga kuru kara douka shinjite ite hoshii
Hé, laten we vandaag en morgen klein en dicht bij elkaar slapen
ねえきょうもあすもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kyou mo asu mo chiisaku dakiatte futari nemurou

Dicht bij elkaar slapen.
だきあってふたりねむろう
dakiatte futari nemurou