Ruriiro

Azul Lapislázuli

Ruriiro

A las 4 de la mañana, rezando
ごぜん4じ ねがえり
gozen 4ji negaeri
En la oscuridad, parpadeando
くらやみで まばたき
kurayami de mabataki
Nadando rompiendo la tibia camiseta
ぬるいSHI-TSUをかきわけおよぐ
nurui SHI-TSU wo kaki wake oyogu
Un destello azul pálido
あおじろい せんこう
aojiroi senkou
Escondiéndose entre lágrimas, escondite
なみだむし かくれんぼ
namida mushi kakurenbo
No encuentro la entrada de los sueños
ゆめのいりぐち みつからないの
yume no iriguchi mitsukaranai no
¿Ya es suficiente? Todavía no
もういいかい? まだだよ
mou ii kai? maada da yo

Siempre queriendo vivir mientras me balanceo
いつだってゆれながらいきてたい
itsu datte yurenagara ikitetai
Eso es todo lo que hay
それだけなんだ
sore dake nanda
La llama azul lapislázuli, ardiendo hasta convertirse en estrella
るりいろのほのお もやしながら ほしになるまで
ruriiro no honou moyashinagara hoshi ni naru made

Un suspiro y la luna creciente
ぽつねんと みかづき
potsunen to mikazuki
El guardián jugando al escondite
はなもりが かくれんぼ
hanamori ga kakurenbo
La continuación del sueño es bajo la lluvia
ゆめのつづきは あめにふられた
yume no tsuzuki wa ame n furareta
¿Ya es suficiente? Todavía no
もういいかい? まだだよ
mou ii kai? maada da yo

¿Qué color ves en este vasto cielo?
このひろいそらが そのめには
kono hiroi sora ga sono me ni wa
¿La desesperación ardiente que corre por mi pecho?
なにいろにみえる? あかるいぜつぼう このむねにはしりつづけるの
naniiro ni mieru? akaru zetsubou kono mune ni hashiritsuzukeru no

En la luz... en la oscuridad...
ひかりのなかで... やみのなかで
hikari no naka de... yami no naka de

Desde el principio no hay nada, sí, nada
はじめからなにもない そうなにもない
hajime kara nanimo nai sou nanimo nai

Así que cortaré este viento enredado y llevaré estos sentimientos
だからからまったかぜをきってくこのおもいを
dakara karamatta kaze wo kitteku kono omoi wo
Tan pronto como los agarre, este momento se irá
つかんだとたんにすぐいってしまうこのときを
tsukanda totan ni sugu itte shimau kono toki wo
Siempre queriendo vivir mientras me balanceo
いつだってゆれながらいきてたい
itsu datte yurenagara ikitetai
Eso es todo lo que hay
それだけなんだ
sore dake nanda
La llama azul lapislázuli, ardiendo hasta convertirse en estrella
るりいろのほのお もやしながら ほしになるまで
ruriiro no honou moyashinagara hoshi ni naru made