Koibito

Amante

Koibito

¿Tienes un amante?
あなたには恋人がいますか
Anata ni ha koibito ga imasu ka?
¿Eres alguien que quiere abrazarse a sí mismo?
それは自分が抱きしめてあげたいと思う人ですか
Sore ha jibun ga dakishimete agetai to omou hito desu ka?
¿No anhelas mucho?
多くを望んでいませんか
Ooku wo nozonde imasen ka?
¿No lo consideras algo natural?
当たり前だと思っていませんか
Atarimae da to omotte imasen ka?

Seguramente estar juntos es el resultado de muchas casualidades
きっと2人でいることは、いろんな偶然の重なりによって
Kitto 2ri de iru koto ha, ironna guuzen no kasanari ni yotte
Es un milagro que hayamos nacido
生まれた奇跡なのです
Umareta kiseki na no desu

Un segundo, un minuto, una hora, un día viviendo como amantes
1秒、1分、1時間、1日を恋人と生きる
Ichibyou, ippun, ichijikan, ichinichi wo koibito to ikiru
Tú eres mi amante, yo soy tu amante
君はあたしの恋人 あたしは君の恋人
Kimi ha atashi no koibito atashi ha kimi no koibito

¿Tienes un amante ahora?
あなたには今、恋人がいますか
Anata ni ha ima, koibito ga imasu ka?
¿Es alguien que solo con estar contigo te tranquiliza?
それは一緒にいるだけで心が休まる人ですか
Sore ha issho ni iru dake de kokoro ga yasumaru hito desu ka?
¿No anhelas mucho?
多くを望んでいませんか
Ooku wo nozonde imasen ka?
¿No te sientes presionado por ti mismo?
自分を押し付けてばかりいませんか
Jibun wo oshitsukete bakari imasen ka?

Seguramente estar juntos es el resultado de muchas casualidades
きっと2人でいることは、いろんな偶然の重なりによって
Kitto 2ri de iru koto ha, ironna guuzen no kasanari ni yotte
Es un milagro que hayamos nacido
生まれた奇跡なのです
Umareta kiseki na no desu

Ayer, hoy, mañana, viviendo toda la vida como amantes
昨日、今日、明日、一生を恋人と生きる
Kinou, kyou, ashita, isshou wo koibito to ikiru
Tú eres mi amante, yo soy tu amante
君はあたしの恋人 あたしは君の恋人
Kimi ha atashi no koibito atashi ha kimi no koibito