PIERO no kanashimi

La tristeza de Piero

PIERO no kanashimi

Mis sentimientos, de alguna manera
あたしのおもいはいつのまにか
atashi no omoi wa itsu no manika
Envejecen, se desvanecen, se debilitan y desaparecen
ふるくなっていろあせてちからつきてきえるだろう
furukunatte iroasete chikara tsukite kieru darou

Tu rostro, incluso desde aquí, se ve claramente
きみのかおはここからでもはっきりみえる
kimi no kao wa koko kara demo HAKKIRI mieru

Mis palabras, en algún momento
あたしのことばはいつの日にか
atashi no kotoba wa itsu no hi ni ka
Envejecen, se convierten en mentiras, se convierten en cenizas y desaparecen
ふるくなってうそになってはいになってきえるだろう
furukunatte uso ni natte hai ni natte kieru darou

¿No dije eso antes?
だっていったばかりでしょ
datte itta bakari dessho?
Todo se vuelve oscuro
ぜんぶくろだって
zenbu kuro datte

¿Es que la verdad se convierte en mentira cada vez que la digo?
ほんとのことはくちにだすたびにうそになるしかないの
HONTO no koto wa kuchi ni dasu tabi ni uso ni naru shikanai no?
Lo único que puedo hacer ahora
いまあたしにできることは
ima atashi ni dekiru koto wa
Es cantar de esta manera...
こうやってうたうだけ
kouyatte utau dake

Hundiéndome profundamente, emergiendo
ふかくしずんではうかびあがる
fukaku shizunde wa ukabiagaru
Como el mar de la noche
よるのうみのように
yoru no umi no you ni

¿Te fuiste porque te dije la verdad?
ほんとのことをくちにだしたからきみはいってしまったの
HONTO no koto wo kuchi ni dashita kara kimi wa itteshimatta no?
Aunque me hayas dejado atrás
とりのこされてもあたしは
torinokosaretemo atashi wa
Lo que nací para hacer, como perdonar y dejar ir
うまれてきたことちゃんとゆるせるように
umaretekita koto chan to yuruseru you ni
La tristeza que pasó, la convierto en mi fuerza y canto...
すぎさったかなしみえさにしてうたうだけ
sugisatta kanashimi ESA ni shite utau dake