Rapprocher les distances

Close The Distance

J'ai trouvé de l'espoirI found hope
Au fond d'un placardIn the back of a closet
Écrit par une main d'enfantWritten by a child's hand
Sur des morceaux de parcheminOn pieces of parchment
Jaunis et vieuxYellowed and old
Je n'ai jamais vuI've never seen
Ce genre de croyanceThat kind of belief
Je me suis assis pour lireI sat to read
Une histoire de bontéA story of kindness
Où même un simple baiserWhere even just one kiss
Peut changer notre lectureCan change how we read this
Peut nous aider à nous perdreCan help us get lost
Dans un schéma si intemporelIn a pattern so ageless
Il conquiert le coûtIt conquers the cost

Quand avons-nous tous décidé que grandir signifiait rester de côtéWhen did we all resolve to growing up means stand aside
Où sont passés les héros car ce soir nous respirons pour nous battreWhere did the heroes go 'cause tonight we breathe to stand and fight
Nous allons courirWe will run
Jusqu'à ce que nous puissions tous sentir le soleilUntil we all can feel the sun
Jusqu'à ce que nous puissions tous saigner en unUntil we all can bleed as one
Jusqu'à ce que nous nous effondrions tousUntil we all collapse
Nous vivrons toujours pour rapprocher les distancesWe'll always live to close the distance
CoursRun
Comme si le temps nous poursuivaitLike it's time that's chasing us
Comme si tu ne trouverais jamais assezLike you will never find enough
Comme si tu avais oublié les mots "abandonner"Like you forgot the words "give up"
Et vivre pour rapprocher les distancesAnd live to close the distance

Oh, peux-tu direOh, can you say
Que tu te souviens d'un temps oùYou remember a time when
Tout ce que tu avais était un rêve etAll you had was a dream and
Une promesse de te battreA promise to fight
Quand tu étais sûr d'être perduWhen you were sure you were gone
Quand il n'y avait pas d'espoir de continuerWhen there wasn't the hope to carry on
Eh bien, en ces joursWell in these days
Nous pouvons vivre avec passionWe can live with a passion
Nous ne méritons que celaWe only deserve when
Quand nous chérissons le fardeauWe cherish the burden
Des frères à nos côtésOf the brothers beside
Quand nous portons les osWhen we carry the bones
Qui ne peuvent marcher seulsThat can't walk on their own

Quand avons-nous tous décidé que grandir signifiait rester de côtéWhen did we all resolve to growing up means stand aside
Où sont passés les héros car ce soir nous respirons pour nous battreWhere did the heroes go 'cause tonight we breathe to stand and fight
Nous allons courirWe will run
Jusqu'à ce que nous puissions tous sentir le soleilUntil we all can feel the sun
Jusqu'à ce que nous puissions tous saigner en unUntil we all can bleed as one
Jusqu'à ce que nous nous effondrions tousUntil we all collapse
Nous vivrons toujours pour rapprocher les distancesWe'll always live to close the distance
CoursRun
Comme si le temps nous poursuivaitLike it's time that's chasing us
Comme si tu ne trouverais jamais assezLike you will never find enough
Comme si tu avais oublié les mots "abandonner"Like you forgot the words "give up"
Et vivre pour rapprocher les distancesAnd live to close the distance

Quand tu dis chante pour moiWhen you say sing to me
Je chanterai comme si tout le monde écoutaitI will sing like everyone is listening
Comme si la compagnie actuelleLike current company
Pensait que les mots que nous prononçons maintenant signifient toutThinks the words we speak right now mean everything
Comme si nous devrions tous sentir le soleilLike we all should feel the sun
Jusqu'à ce que nous puissions tous saigner en unUntil we all can bleed as one
Jusqu'à ce que nous nous effondrions tousUntil we all collapse
Nous vivrons toujours pour rapprocher les distancesWe'll always live to close the distance
CoursRun
Comme si le temps nous poursuivaitLike it's time that's chasing us
Comme si tu ne trouverais jamais assezLike you will never find enough
Comme si tu avais oublié les mots "abandonner"Like you forgot the words "give up"
Et vivre pour rapprocher les distancesAnd live to close the distance
Rapprocher les distancesClose the distance