...And Inanna Stood Unveiled

Y Así Inanna Permaneció Desnuda

...And Inanna Stood Unveiled

He aquí, soy Inanna, gran Reina de los Cielos"Behold, I'm Inanna, great Queen of the Heavens
Abro mi oído al Gran AbismoI open my ear to the Great Below
Busco compadecer a mi hermana desfiguradaI seek to pity my misshapen sister
A su sombrío reino de oscuridad iréInto her bleak realm of darkness I'll go
Y así Inanna se vistió con sus atuendos terrenalesAnd so Inanna donned her worldly attire
Y se preparó para su descenso al InfiernoAnd prepared herself for her descent to Hell
Instruyó a su fiel sirvienteInstructed her faithful servant
NinshuburNinshubur
Sobre cómo actuar si su misión fallabaOn how to act if her mission should fail
'Ve a Eridu, al templo de Enki"Go to Eridu, the temple of Enki
El Dios de la Sabiduría conoce el alimento de la vidaThe God of Wisdom knows the food of life
Conoce el agua de la vida, conoce los secretosHe knows the water of life, he knows the secrets
¡Seguramente no permitirá que muera!'Surely he won't let me die!"
Y así Inanna partió en su viajeAnd thus Inanna set for her journey
Para deleitarse con el destino de sus hermanasTo indulge herself on her sisters fate
'¡Abre la puerta!' ordenó con firmeza"Open the door!" she commanded fiercely
Mientras se paraba ante las puertas de AralluAs she stood before Arallu's gates
Pero en cada una de las siete puertas cerradas con cerrojoBut at each of the seven bolted doorways
Tuvo que dar un pedazo de su vestido para prevalecerShe had to give a piece of her gown to prevail
Desnuda entró al salón del trono de EreshkigalNaked she entered Ereshkigals throne room
Y así Inanna permaneció desnudaAnd Inanna stood unveiled
La Gran Perra se levantó de su asientoThe Great Bitch rose from her seat
En sus ojos todo el resplandor de la iraIn her eyes all anger's glow
Acompañándola estaban losAccompanying her were the
AnnunaAnnuna
Los jueces del Gran AbismoThe judges of the Great Below

[Ereshkigal:][Ereshkigal:]
'Odiada hermana"Hated sister
Has venidoYou have come
¿Se desvaneció ahora tu arrogancia?Did your arrogance now fade?
Inclínate bajoBow down low
Escucha atentamenteListen closely
¡Porque tu juicio ha sido dictado!''Cause your judgement has been made!"
¡Sí, tu juicio ha sido dictado!Yes, your judgement has been made!
'En este juicio"In this trial
Has sido encontrada culpableYou'd been found guilty
Abandona la esperanza, abandona la feAbandon hope, abandon faith
Condenada estásCondemned you are
Mi querida hermanaMy dearest sister
¡Y tu sentencia seráAnd your sentence shall be
Muerte!'Death!"
'Reducida a nada más que un cadáver"Reduced to nothing but a carcass
Su belleza y su vida toméHer beauty and her life I took
Como un pedazo de carne podridaAs a piece of rotting meat
Ella cuelga de un gancho.'She's dangling from a hook."

[Ninshubur:][Ninshubur:]
'Por tres días y noches Inanna no regresó"For three days and nights Inanna did not return
El mundo escuchará mis lamentosThe world shall hear my cries of lament
Pero debo buscar al padre de mi señoraBut I must seek out my mistress's father
Para cumplir la tarea en la que fui enviada'To fulfil the task on which I was sent"

El sabio dios Enki tuvo compasión de InannaThe wise god Enki pitied Inanna
Y decidió responderAnd decided to answer
A las súplicas de NinshuburNinshubur's pleas
Aunque ella había anheladoAlthough she had craved for
De donde nadie regresaFrom where no one returns
Él arregló para que Inanna fuera liberadaHe arranged for Inanna to be set free

[Inanna:][Inanna:]
'Renacida regreso a la luz del sol"Born again I return to the sunlight
Renovada en vigor para que todos veanRenewed in vigour for all to see
Pero al regresar al GranBut as I return to the Great
ArribaAbove
Los demonios de Arallu me acompañan'The fiends of Arallu are accompanying me"

[Los Demonios del Inframundo:][The Daemons of the Underworld:]
Inanna, debes proveerInanna, you have to provide
Otra alma como reemplazo por tiAnother soul as replacement for thee
Porque nadie escapa de aquíFor no-one escapes from here
Así que danos a tu sirvienteSo give us your servant

[Ninshubur:][Ninshubur:]
¡Para continuar tu sufrimiento!To continue your suffering!
-'¡No! ¡Ella fue leal a mí!'-"No! She'd been loyal to me!"
Mira a tu esposoTake a look at your husband
DumuziDumuzi
En tu trono en su mejor atuendoOn your throne in his finest array
¿Qué dices ahora?Now what doth' thou say?
¡Nunca derramó una lágrima!He never shed any tear
¡Porque obtuvo todos tus poderes!Cause he gained all your powers!
-'Sí, llévate a Dumuzi!'-"Yes, take Dumuzi away!"
'Así que toma a este traidor despreciable"So take this lowly traitor
Quítale su hombría y su orgulloRemove his manhood and his pride
Hasta el fin de los díasUntil the end of days
¡Él estará al lado de mi hermana!'He shall be at my sisters side!"
La hermana de Dumuzi, GeshtiannaDumuzi's sister, Geshtianna
Rogó que ella pudiera ocupar su lugarBegged that she might take his place
Tal compasión conmovió a InannaSuch compassion moved Inanna
Y su rostro endurecido se iluminóAnd lightened up her hardened face
'Cada uno debe habitar en el Abismo profundo"Each one must dwell in the deep Abyss
Por seis meses tendrá que quedarseFor six months he'll have to stay
Pero al cambio de las estacionesBut at the change of the seasons
¡El otro seguirá el camino descendente!'The other goes the downward way!"
'He aquí, soy Inanna, Gran Reina de los Cielos"Behold, I'm Inanna, Great Queen of the Heavens
Pero había presenciado donde todaBut I had witnessed where all
Luz fallaríaLight would fail
Y aprendido que donde hay LuzAnd learned when there's Light
también debe haber Oscuridadthere must also be Darkness
Como yo, Inanna permaneció desnuda'As I, Inanna stood unveiled"