I'll have to dance with Cassie

Ik moet met Cassie dansen

I'll have to dance with Cassie

Gewoon weer een zaterdagJust another Saturday
De jongens zijn mooi gekleedThe boys are dressed up fine
Ik denk dat ik wacht tot half negenThink I'll wait 'till half past eight
Om mezelf te kleden als een godinTo dress myself divine
Tien uur dertig, ik ben in lompenTen thirty, I'm in rags
Een sexy look gaat gepaard met mijn twijfelachtige blikA slutty look accompanies my questionable gaze
Door het stroboscooplicht en de nevelThrough the strobe light and the haze

Neem interesse in mijTake an interest in me
Waarom moet ik smeken om een drankje?Why must I beg for a drink?
Te veel woordenToo verbose
Je komt te dichtbij, meneerYou come too close, Sir
Stap alsjeblieft terug en denk naPlease step back and think
Dat is het probleemThat's the trouble
Vlees trekt de achterdochtige blik aanFlesh attracts the leery look
Zelden komt de droomjongen voorbijRarely does the dream boy come along
Hij bestaat nietHe don't exist
Een minnaar met de openhartigheid van een vriendA lover with the candour of a friend

Ik ren wegI run away
Ze draaien eindelijk een fatsoenlijk nummerThey're playing a decent song at last
Ik denk dat ik met Cassie moet dansenI think I'll have to dance with Cassie
Want de droomjongen heeft nooit gevraagd'Cause the dream boy never asked
Schuif naar linksShuffle to the left
Ik geef de jongen achter een schop om wat ruimte te makenI kick the boy behind to make a little room
Boogie naar rechtsBoogie to the right
Cassie danst als een dolle bokskangoeroeCassie dances madly like a boxing kangaroo
Haar kleine Joey koopt de drankjesHer little Joey buys the drinks
Hij is meer verliefd dan hij denktHe's in love more than he thinks

Ze kennen de dans te goedThey know the dance too well
De lichamen hemelsThe bodies heavenly
Bewegen door de herfstluchtMove around the autumn sky
Met gemeten waardigheidWith measured dignity
Maar mijn Venus en mijn MarsBut my Venus and my Mars
Zijn klaar om te flitsenAre set to flash
De minnaar legt zijn zwaard neer en zweertThe lover will lay down his sword and swear
Hij bestaat nietHe don't exist
Een broer voor mij toen het er op aan kwamA brother to me when the chips were down

Ik ren wegI run away
Ze draaien eindelijk een fatsoenlijk nummerThey're playing a decent song at last
Ik denk dat ik met Cassie moet dansenI think I'll have to dance with Cassie
Want de droomjongen heeft nooit gevraagd'Cause the dream boy never asked
Schuif naar linksShuffle to the left
Ik geef de jongen achter een schop om wat ruimte te makenI kick the boy behind to make a little room
Boogie naar rechtsBoogie to the right
Cassie danst als een dolle bokskangoeroeCassie dances madly like a boxing kangaroo
Draai op de plekSpinnin' on the spot
Wat kan het me schelen hoe ik eruit zie als ik me zo goed voelHell do I care what I look like when I feel this good
Ik blijf dansenI'll keep on dancing
Ik blijf dansenI'll keep on dancing
Ik blijf dansenI'll keep on dancing
Ik blijf dansenI'll keep on dancing
Ik blijf dansenI'll keep on dancing