Corona de Flores

Flower Crown

PAN o morder, yo también muerdo mis oídos
PANをかじるわたしもみみをかじる
PAN o kajiru watashi mo mimi o kajiru
El malvado rey cena por allá
わるいおうさまおしょくじはあちら
Warui ousama oshokuji wa achira
Las flores del árbol florecen
きのはなさく
Ki no hana saku
Huelen a la mañana
あさにかおる
Asa ni kaoru

En la noche te mezclaste y viniste
よるにまぎれてあなたはやってきた
Yoru ni magirete anata wa yatte kita
En secreto para todos
たれにもないしょ
Tareni mo naisho
Solo el viento soplaba
ただかぜがさわいだ
Tada kaze ga sawaida
Hoy, ¿qué vamos a hacer?
きょうはいちにちなにしてあそぼう
Kyou wa ichi nichi nanishite asobou

Con ojos de niño, tú
こどものめをしてあなたは
Kodomo no me o shite anata wa
Vienes a escuchar lo que canto
わたしがうたうのをききにくる
Watashi ga utau no o kiki ni kuru
Un rey temido por todos, fuerte
つよくてだれもがこわがるおうさま
Tsuyokute dare mo ga kowagaru ousama
Viviendo sobre la torre
とうのうえにすんでる
Tou no ue ni sunderu

Mi joya floreció a la sombra
こかげにさいたわたしのほうせき
Kokage ni saita watashi no houseki
Déjame adornarte
あんであげましょう
Ande agemasho
En este mundo, la flor que más te queda
このよでいちばんあなたににあう
Kono yo de ichiban anata ni niau
Es una corona de flores
はなかんむりを
Hana kanmuri o

Cada día, cada noche, cada decisión, cada acumulación
ひごとよごときまりごとをかさねて
Hi goto yo goto kimari goto o kasanete
El castillo de piedra que construimos juntos
つみあげたいしのおしろ
Tsumi ageta ishi no oshiro
Ríes al saber que
すべてをてにしたあなたが
Subete o te ni shita anata ga
No puedes alcanzar todo en el cielo
そらにはとどかないとわらうの
Sora ni wa todokanai to warau no

Siguiendo tus deseos
おのぞみのとおりに
Onozomi no toori ni
Cantemos una canción
うたをうたいましょう
Uta o uta imasho
En el castillo, incluso en los días que veo
おしろでめるひも
Oshiro de me ru hi mo
Como si pudiera oír en lo más profundo de mis oídos
みみのおくにきこえるように
Mimi no okuni kikoeru you ni

Con ojos de niño, tú
こどものめをしてあなたは
Kodomo no me o shite anata wa
Vienes a escuchar lo que canto
わたしがうたうのをききにくる
Watashi ga utau no o kiki ni kuru
Un rey temido por todos, fuerte
つよくてだれもがこわがるおうさま
Tsuyokute dare mo ga kowagaru ousama
Viviendo sobre la torre
とうのうえにすんでる
Tou no ue ni sunderu

Cantando al unísono con el sonido lejano de las campanas
とおいかねのおとにあわせうたうの
Tooi kane no oto ni awase utau no
La canción de los pájaros en el cielo
とりたちのそらのうた
Toritachi no sora no uta
Para alcanzar todo en tus manos
すべてをてにしたあなたの
Subete o te ni shita anata no
Para llegar a tu corazón solitario
さびしいこころにとどくように
Sabishii kokoro ni todoku you ni

Florecer en una belleza...
Blossom out into a beauty
Blossom out into a beauty
Florecer, florecer
Blossom out, blossom out
Blossom out, blossom out
Florecer en una belleza
Blossom out into a beauty
Blossom out into a beauty
Florecer...
Blossom out
Blossom out