Periferia ao Vivo

Periferia en Vivo

Periferia ao Vivo

Chico, un momento, aún hay tiempoMoleque um momento, ainda há tempo
ReparaSe conserta
Chico, un momento, mantente alerta, escuchaMoleque um momento, fique atento, ouça
La advertenciaO alerta
Las noticias de la favela no son nada alentadorasAs notícias da favela não são nada animadoras
La guerra cada día más cruelA guerra todo dia mais cruel
DevastadoraDevastadora

Chico problemático amenaza a la profesoraMoleque problemático ameaça a professora
El negrito con su guitarra se lleva a la chicaNeguinho de cavaco tira a preta
Le hace la barba a la rubiaPaga pau pra loura
Con escoba y delantal, ahí va ellaDe vassoura e avental, lá vai ela
Un ser humano, no un animal con silla de montar!Um ser humano, não um animal com sela!

Cancela el contrato firmado con el chicoCancela o contrato assinado com o boy
Un empleado despreciado, un espantapájarosUm empregado desprezado, um espantalho
¡Duele!Dói!
La muerte lenta a doscientos cuarentaA morte lenta a duzentos e quarenta
La muerte lenta ahogada por el pentágonoA morte lenta abafada pelo penta

Solo derechos para ellos y deberes para nosotrosSó direitos pra eles e deveres pra nós
Mucha abundancia para ellos, migajas para nosotrosMuita fartura pra eles, migalhas pra nós
¿El alcohol?O álcool?
Destrucción, la peor de las drogas!Destruição, pior das drogas!
¿El objetivo?O alvo?
Eres tú, ¡despierta!É você, vê se acorda!

La favela, la quebrada, la patria amada te quiereA favela, a quebrada, a pátria amada quer você
Soy un raperoSou um rapper
Mi misión en la oración es convencerteMinha missão na oração te convencer
Libera a tu madre, ven conmigoLiberte a mãe, vem comigo
Soy refugio, un amigo, incentivoSou abrigo, um amigo, incentivo
InstrumentoInstrumento

Periferias de Brasil, ¿por qué no cien por ciento?Periferias do Brasil, por que não cem por cento?
Somos el refugio del talentoSomos reduto do talento
Periferia, en vivoPeriferia, ao vivo
¡Escucho gritos!Eu ouço gritos!
Periferia vive un montónPeriferia vive um amontoado
De afligidos!De aflitos!

¿Hambrientos de qué? ¿Por qué?Famintos de quê? Por quê?
¿Sabes?Cê sabe?
Perrê, deprê, no leePerrê, deprê, não lê

¡Sálvate!Se salve!
Sin pantalla, sin celda, sin rejasSem tela, sem cela, sem grade
La conciencia se acerca a la realidadA consciência se aproxima da realidade

Solo derechos para ellos y deberes para nosotrosSó direitos pra eles e deveres pra nós
Mucha abundancia para ellos, migajas para nosotrosMuita fartura pra eles, migalhas pra nós
FaustãoFaustão
La televisión también es drogaTelevisão também é droga
AcciónAção
Si no hay revolución, acaba en modaSenão revolução acaba em moda

Periferia, en vivo, ¡escucho gritos!Periferia, ao vivo, eu ouço gritos!
La sensación es de tensión, ¡escucho gritos!A sensação é de tensão, eu ouço gritos!
Solo derechos para ellos y deberes para nosotrosSó direitos pra eles e deveres pra nós
Mucha abundancia para ellos, migajas para nosotros!Muita fartura pra eles, migalhas pra nós!

Viuda negra, BID, FMIViúva negra, BID, FMI
Hace alianzaFaz aliança
Después de la tormentaDepois da tempestade
La bonanzaA bonança
En la secuencia de la bonanzaNa sequência da bonança
TormentaTempestade
Multas, intereses, sangre de la sociedadMultas, juros, sangue da sociedade

Destrucción de la nación en los cuatro rinconesDestruição da nação nos quatro cantos
Hubo aviso, está en los librosTeve aviso, tá nos livros
Lee a Milton SantosLeia Milton Santos

Cuanto más millonariosQuanto mais milionários
¡Más mendigos!Mais mendigos!
Cuanto más sueños de consumoQuanto mais sonhos de consumo
¡Más bandidos!Mais bandidos!

Mujeres estériles, sin ovariosMulheres estéreis, sem ovários
Contaminadas en los vertederosContaminadas nos aterros sanitários
Las semillas del mañana no vanAs sementes do amanhã não vão
A ser cosechadasSer colhidas
Las semillas del mañana no vanAs sementes do amanhã não vão
A ser cosechadasSer colhidas
Las semillas del mañanaAs sementes do amanhã
¡Son vidas!São vidas!

Solo derechos para ellos y deberes para nosotrosSó direitos pra eles e deveres pra nós
Mucha abundancia para ellos, migajas para nosotrosMuita fartura pra eles, migalhas pra nós
Un volcán en erupción es elVulcão em erupção é o
Hip-hopHip-hop

¡Ladrón!Ladrão!
Ven a alistarte en nuestroVem se alistar no nosso
ChoqueChoque

¡Extra! ¡Extra!Extra! Extra!
Soy cómplice del DJ y viceversaSou comparsa do DJ e vice-versa
Con el sistema sin acuerdo, sin conversaciónCom o sistema sem acerto sem conversa
Prueba, pruebaTesta, testa
Manda la invitaciónManda o convite
Adora tratar mal a esta éliteAdora tratar mal esta elite

Que se saborea yQue se saboreia e
EscandalizaEscandaliza
Mientras la humanidadEnquanto a humanidade
AgonizaAgoniza
Periferia, en vivoPeriferia, ao vivo
¡Escucho gritos!Eu ouço gritos!
Periferia, más que nuncaPeriferia, mais que nunca
¡Estamos vivos!Estamos vivos!

Soy G.O.G., QG, revoluciónSou G.O.G., QG, revolução
¡Sabes!Cê sabe!
La información, hermano, evitaráInformação, irmão, evitará
¡El massacre!O massacre!
Quiero el ruido agudo ensordecedorQuero o barulho agudo ensurdecedor
Ven conmigo solo quien esVem comigo só quem é
GladiadorGladiador

Solo derechos para ellos y deberes para nosotrosSó direitos pra eles e deveres pra nós
Mucha abundancia para ellos, migajas para nosotrosMuita fartura pra eles, migalhas pra nós
Los débiles unidos heredaránOs fracos unidos herdarão
La tierraA terra
Los falsos, castigados, no haránOs falsos, punidos, não farão
Más guerraMais guerra