O Pangaré

El Pangaré

O Pangaré

Cuando me casé compré una carretaQuando eu me casei comprei uma carroça
Para trabajar en el campoPara trabalhar na roça
En la cosecha de algodónNa colheita de algodão
Mi caballo era un viejo pangaréO meu cavalo era um velho pangaré
Siempre listoQuem sempre estava de pé
Para cualquier situaciónPra qualquer situação

Y mi vecino que progresaba en la vidaE o meu vizinho que na vida progredia
Solo tenía yeguas de críaSó tinha égua de cria
Para una buena reproducciónPra boa reprodução
Un día una potranca entró en celoCerto dia uma potranca entrou no cio
De repente salióDe repente ela saiu
Para buscar un sementalPra buscar um garanhão

En ese lapso su potranca se escapóNesse intervalo sua potranca fugiu
Hacia mi finca se dirigióPro meu sítio ela partiu
Con mucha determinaciónCom muita disposição
Y el pangaré al ver a esa potrancaE o pangaré quando viu essa potranca
Saltó sobre su grupaJá pulou na sua anca
Y escondió el mandiocalE escondeu o mandiocão

Y el semental cuando llegó al servicioE o garanhão quando chegou pro serviço
Fue un alborotoFoi aquele reboliço
Llegó a cavar en el sueloChegava a cavar no chão
Pero la potranca ya estaba preñadaMais a potranca já estava enxertada
No quiso saber de nada másNão quis saber de mais nada
Rechazó al sementalRejeitou o garanhão

El hacendado, hombre rico y caprichosoO fazendeiro homem rico e caprichoso
Enfermó de los nerviosAdoeceu de nervoso
Miren cómo es la cosaVejam só como é que é
Su potranca, sangre pura y buena razaSua potranca sangue puro e boa raça
Llegó a echar humoChegou a soltar fumaça
En el cardán del pangaréNa cardã do pangaré

Y el hacendado fue a llamar al DelegadoE o fazendeiro foi chamar o Delegado
Con más de treinta soldadosCom mais de trinta soldados
Queriendo arrestarmeQuerendo me algemar
Y el Delegado dijo que yo era inocenteE o Delegado disse que eu era inocente
Decidió naturalmenteDecidiu naturalmente
Dejar que el pangaré montaraDeixa o pangaré trepar

Deja que el animal se enamoreDeixa o bicho namorar
Deja que el pangaré monteDeixa o pangaré trepar
El sello del caballo es de BagdadO sinete do cavalo é pra lá de Bagdá
Deja que el pangaré monteDeixa o pangaré trepar