Moça Caipira

Country Girl

Moça Caipira

A country girl with legsUma moça da roça de perna
Very thick and a spell in her gazeBem grossa e feitiço no olhar
In the prime of her life she came to the city to studyNa flor da idade veio pra cidade para estudar
She lives with the godmother who is my neighbor in the apartmentMora com a madrinha que é minha vizinha de apartamento
I'm in love with this sin that is a monumentTô apaixonado por este pecado que é um monumento

She speaks wrong, pronouns mixed upEla fala errado pronomes trocados
And without agreementE sem concordância
It's us, it's us, it's usÉ nóis fica é nóis vai é nóis
It was us, it leaves, but it doesn't matterFoi é nóis sai mas não tem importância
She said to me, I answeredEla disse pra mim respondi
My dear, this is my questionMeu benzim esta minha prigunta
If in this mess I grabSe nessa esfregança eu pegar
The belly, the two of us come togetherA pança nóis dois se ajunta

This country girl at one pointEssa moça caipira uma hora
Drives me crazy when she opens her mouthMe pira quando abre a boca
She says 'zóio' and 'zuvido', for me it makes senseFala zóio e zuvido pra mim tem sentido
It's a saying of a country girlÉ um dizer de cabocla
This coexistence has already influencedEssa convivência já deu influência
My PortugueseNo meu português
Look how it can beVejam só como pode
I already speak 'promode' like a countrymanEu já falo promode caipirei de vez

I like the languageEu gosto da linguagem
All the country ways of this country girlToda caipiragem desta caboclinha
Even speaking wrongMesmo falando errado
I'm not worried, she is my queenNão tô preocupado ela é minha rainha
About her question, she tightened the buckleSobre a prigunta dela apertou a fivela
But I'll answerMas vou responder
If a little child comes, I already haveSe vier um filhinho já tenho
A little corner for us to live togetherUm cantinho prá juntos viver