Kubi Ga Itai

Dolor de Cuello

Kubi Ga Itai

Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, oh oh oh oh
いたいneck oh oh oh oh
itai neck oh oh oh oh

Bajando por la oscura escalera, abriendo la pesada puerta
くらいかいだんくだりおもいとびらひらき
kurai kaidan kudari omoi tobira hiraki
Endorfinas que se desbordan, un gran dolor que retumba
あふれだすだいおんりょうかきならすendorphin
afuredasu daionryou kakinarasu endorphin
Distorsión que sacude los sentidos, desgarrando los oídos
ちつゆらすじゅうていおんみみをさくdistortion
chitsu yurasu juuteion mimi wo saku distortion
Un rostro que amo grita en un cuerpo entumecido
ほてりきったからだにだいすきなめんがさけぶ
hoteri kitta karada ni daisuki na men ga sakebu

¡Cabeza! ¡Cabeza! ¡Toca la cabeza!
あたま！あたま！あたまをふれよ
atama! atama! atama wo fureyo!

Me duele el cuello, dolor de cuello, dolor de cuello, dolor de cuello
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Solo empeora, seguro que duele
あんだけふりゃそりゃいたくなる
andake furya sorya itakunaru
Me duele el cuello, dolor de cuello, dolor de cuello, dolor de cuello
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Caminando de regreso, acelerando el paso para volver
かえりみちしっぷはってかえろう
kaerimichi shippu hatte kaerou

Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, wow wow
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Dolor de cuello, oh oh oh oh
いたいneck oh oh oh oh
itai neck oh oh oh oh

La rigidez se cura, se arrepiente y renace
くびつうはなおりはんせいしうまれかわり
kubitsuu wa naori hansei shi umarekawari
Un rostro que amo grita con determinación
くびふらぬけっしんにだいすきなめんがさけぶ
kubi furanu kesshin ni daisuki na men ga sakebu

¡Puño! ¡Puño! ¡Levanta el puño!
こぶし！こぶし！こぶしをつきあげろ
kobushi! kobushi! kobushi wo tsukiagero!

Me duelen los hombros, duelen, duelen, duelen los hombros
かたがいたいねいたいねいたいねえshoulder
kata ga itai ne itai nee itai nee shoulder
Solo empeora, seguro que duele
あんだけつきゃそりゃいたくなる
andake tsukya sorya itakunaru
Me duelen los hombros, duelen, duelen, duelen los hombros
かたがいたいねいたいねいたいねえshoulder
kata ga itai ne itai nee itai nee shoulder
El trabajo de mañana parece agotador
あしたのばいとつかれはてそう
ashita no baito tsukarehatesou

Me duele la muñeca, duelen, duelen, duelen las manos, dolor de cuello
てくびいたいねいたいねいたいhandいたいneck
tekubi itai ne itai nee itai hand itai neck
Solo empeora, seguro que duele
あんだけふりゃそりゃいたくなる
andake furya sorya itakunaru
Me duele la muñeca, duelen, duelen, duelen las manos, dolor de cuello
てくびいたいねいたいねいたいhandいたいneck
tekubi itai ne itai nee itai hand itai neck
Se acerca el dolor muscular
そこへおくれてくるきんにくつう
soko he okurete kuru kinnikutsuu

Dolor de cuello, dolor de cuello, dolor de cuello, dolor de cuello
いたいneckいたいneckいたいneckいたいneck
itai neck itai neck itai neck itai neck
Solo empeora, seguro que se prolonga
あんだけふりゃそりゃあとうをひく
andake furya sorya ato wo hiku
Me duele el cuello, dolor de cuello, dolor de cuello, dolor de cuello
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Ya no puedo ir al concierto
もうらいぶにはいかない
mou raibu ni wa ikanai
Definitivamente no puedo ir
ぜったいはいかないからああああ
zettai ikanai karaaaaaa

Dolor de cuello, dolor de piernas, dolor de cabeza
neckいたいlegいたいheadいたい
neck itai leg itai head itai
Desde hace días, duelen los hombros, duelen los ojos secos
おとといからかたいたいめもいたいdry eye
ototoi kara kata itai me mo itai dry eye
Este mes también duele la pensión, duele el impuesto, duele el préstamo
こんげつもねんきんいたいぜいきんいたiloanいたい
kongetsu mo nenkin itai zeikin itai loan itai
Preocupado por el pecho, duele, duele, es un desastre
なやんでchestいたいiいたいまんしんそういだね
nayande chest itai i itai manshinsoui da ne

Algo duele, duele, duele, chico
どこがいたいけいいたいけいいたいけいだんし
dokoga itai kei itai kei itai kei danshi
Algo duele, duele, duele, bailando
どこがいたいけいいたいけいいたいけいdancing
dokoga itai kei itai kei itai kei dancing