Kubi Ga Itai

Mon Cou Fait Mal

Kubi Ga Itai

Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, oh oh oh oh
いたいneck oh oh oh oh
itai neck oh oh oh oh

Je descends les escaliers sombres, la porte s'ouvre
くらいかいだんくだりおもいとびらひらき
kurai kaidan kudari omoi tobira hiraki
Les endorphines débordent, le son résonne
あふれだすだいおんりょうかきならすendorphin
afuredasu daionryou kakinarasu endorphin
Les distorsions percent mes oreilles, mon corps en feu
ちつゆらすじゅうていおんみみをさくdistortion
chitsu yurasu juuteion mimi wo saku distortion
Mon visage préféré crie à plein poumons
ほてりきったからだにだいすきなめんがさけぶ
hoteri kitta karada ni daisuki na men ga sakebu

Tête ! Tête ! Bouge ta tête !
あたま！あたま！あたまをふれよ
atama! atama! atama wo fureyo!

Mon cou fait mal, ouais, cou qui fait mal, cou qui fait mal
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Si tu bouges autant, c'est sûr que ça va faire mal
あんだけふりゃそりゃいたくなる
andake furya sorya itakunaru
Mon cou fait mal, ouais, cou qui fait mal, cou qui fait mal
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Sur le chemin du retour, je vais rentrer en traînant
かえりみちしっぷはってかえろう
kaerimichi shippu hatte kaerou

Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, ouais ouais
いたいneck wow wow
itai neck wow wow
Mon cou fait mal, oh oh oh oh
いたいneck oh oh oh oh
itai neck oh oh oh oh

Le mal de cou guérit, je me réincarne
くびつうはなおりはんせいしうまれかわり
kubitsuu wa naori hansei shi umarekawari
Mon visage préféré crie avec détermination
くびふらぬけっしんにだいすきなめんがさけぶ
kubi furanu kesshin ni daisuki na men ga sakebu

Poing ! Poing ! Lève ton poing !
こぶし！こぶし！こぶしをつきあげろ
kobushi! kobushi! kobushi wo tsukiagero!

Mon épaule fait mal, ouais, ça fait mal, ça fait mal, épaule
かたがいたいねいたいねいたいねえshoulder
kata ga itai ne itai nee itai nee shoulder
Si tu frappes autant, c'est sûr que ça va faire mal
あんだけつきゃそりゃいたくなる
andake tsukya sorya itakunaru
Mon épaule fait mal, ouais, ça fait mal, ça fait mal, épaule
かたがいたいねいたいねいたいねえshoulder
kata ga itai ne itai nee itai nee shoulder
Demain, je vais être épuisé par le boulot
あしたのばいとつかれはてそう
ashita no baito tsukarehatesou

Mon poignet fait mal, ouais, ça fait mal, main, cou qui fait mal
てくびいたいねいたいねいたいhandいたいneck
tekubi itai ne itai nee itai hand itai neck
Si tu bouges autant, c'est sûr que ça va faire mal
あんだけふりゃそりゃいたくなる
andake furya sorya itakunaru
Mon poignet fait mal, ouais, ça fait mal, main, cou qui fait mal
てくびいたいねいたいねいたいhandいたいneck
tekubi itai ne itai nee itai hand itai neck
Et voilà que la douleur musculaire arrive en retard
そこへおくれてくるきんにくつう
soko he okurete kuru kinnikutsuu

Mon cou fait mal, cou qui fait mal, cou qui fait mal, cou qui fait mal
いたいneckいたいneckいたいneckいたいneck
itai neck itai neck itai neck itai neck
Si tu bouges autant, c'est sûr que ça va tirer
あんだけふりゃそりゃあとうをひく
andake furya sorya ato wo hiku
Mon cou fait mal, ouais, cou qui fait mal, cou qui fait mal
くびがいたいねいたいneckいたいneckいたいneck
kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Je n'irai plus à des concerts
もうらいぶにはいかない
mou raibu ni wa ikanai
Je n'irai absolument pas, ah ah ah
ぜったいはいかないからああああ
zettai ikanai karaaaaaa

Cou qui fait mal, jambe qui fait mal, tête qui fait mal
neckいたいlegいたいheadいたい
neck itai leg itai head itai
Depuis avant-hier, mon épaule fait mal, mes yeux sont secs
おとといからかたいたいめもいたいdry eye
ototoi kara kata itai me mo itai dry eye
Ce mois-ci, la pension fait mal, le prêt fait mal, ça fait mal
こんげつもねんきんいたいぜいきんいたiloanいたい
kongetsu mo nenkin itai zeikin itai loan itai
Je me tourmente, ma poitrine fait mal, je suis en pleine crise
なやんでchestいたいiいたいまんしんそういだね
nayande chest itai i itai manshinsoui da ne

Où ça fait mal, où ça fait mal, où ça fait mal, mec
どこがいたいけいいたいけいいたいけいだんし
dokoga itai kei itai kei itai kei danshi
Où ça fait mal, où ça fait mal, où ça fait mal, dansant.
どこがいたいけいいたいけいいたいけいdancing
dokoga itai kei itai kei itai kei dancing