Comme Toi

Zoals Jij

Comme Toi

Ze had heldere ogen en een fluwelen jurkElle avait les yeux clairs et la robe en velours
Naast haar moeder met de familie eromheenA coté de sa mère et la famille autour
Ze poseert een beetje bescheiden in de zachte zon van de avondElle pose un peu discrète au doux soleil de la fin du jour
De foto is niet goed, maar je kunt zienLa photo n'est pas bonne mais on peut y voir
Het geluk in persoon en de zachtheid van een avondLe bonheur en personne et la douceur d'un soir
Ze hield van muziek, vooral Schumann en MozartElle aimait la musique surtout Schumann et Mozart

Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi
Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi
Zoals jij die ik stilletjes aankijkComme toi que je regarde tout bas
Zoals jij die slaapt en droomt aan wat?Comme toi qui dors en rêvant a quoi?
Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi

Ze ging naar school in het dorp benedenElle allait a l'école au village d'en bas
Ze leerde de boeken, ze leerde de wettenElle apprenait les livres elle apprenait les lois
Ze zong over kikkers en de prinsessen slapen in het bosElle chantait les grenouilles et les princesses dorment aubois
Ze hield van haar pop, ze hield van haar vriendinnenElle aimait sa poupée elle aimait ses amies
Vooral Ruth en Anna en vooral JeremySurtout Ruth et Anna et surtout Jeremy
En misschien zouden ze ooit trouwen in WarschauEt ils se mariraient un jour peut être a Varsovie

Zoals jij zoals jij zoals jijComme toi comme toi comme toi
Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi
Zoals jij die ik stilletjes aankijkComme toi que je regarde tout bas
Zoals jij die slaapt en droomt aan wat?Comme toi qui dors en rêvant a quoi?
Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi

Ze heette Sarah, ze was nog geen 8 jaarElle s'appelait Sarah elle n'avait pas 8 ans
Haar leven was zoet, dromen en witte wolkenSa vie s'était douceur, rêves et nuages blancs
Maar anderen hadden anders beslotenMais d'autres gens en avaient décide autrement
Ze had jouw heldere ogen en ze was jouw leeftijdElle avait tes yeux clairs et elle avait oton age
Het was een klein meisje zonder verhaal en heel wijsC'était une petite fille sans histoire et très sage
Maar ze is hier en nu niet geboren zoals jijMais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Zoals jij zoals jij zoals jijComme toi comme toi comme toi
Zoals jij zoals jij zoals jijComme toi comme toi comme toi
Zoals jij die ik stilletjes aankijkComme toi que je regarde tout bas
Zoals jij die slaapt en droomt aan wat?Comme toi qui dors en rêvant a quoi?
Zoals jij, zoals jij zoals jijComme toi, comme toi comme toi