Là-bas

Daarheen

Là-bas

DaarheenLà-bas
Alles is nieuw en alles is wildTout est neuf et tout est sauvage
Vrij continent zonder hekkenLibre continent sans grillage
Hier zijn onze dromen kleinIci, nos rêves sont étroits
Daarom ga ik daarheenC'est pour ça que j'irai là-bas

DaarheenLà-bas
Je hebt hart en moed nodigFaut du cœur et faut du courage
Maar alles is mogelijk op mijn leeftijdMais tout est possible à mon âge
Als je kracht en geloof hebtSi tu as la force et la foi
Is goud binnen handbereikL'or est à portée de tes doigts
Daarom ga ik daarheenC'est pour ça que j'irai là-bas

Ga nietN'y va pas
Er zijn stormen en schipbreukenY a des tempêtes et des naufrages
Het vuur, de duivels en de illusiesLe feu, les diables et les mirages
Ik weet dat je soms zo kwetsbaar bentJe te sais si fragile parfois
Blijf bij mijReste au creux de moi

We hebben zoveel liefde te gevenOn a tant d'amour à faire
Zoveel geluk dat nog moet komenTant de bonheur à venir
Ik wil je man en vader zijnJe te veux mari et père
En jij droomt van vertrekkenEt toi, tu rêves de partir

Hier is alles van tevoren gespeeldIci, tout est joué d'avance
En daar kunnen we niets aan veranderenEt l'on n'y peut rien changer
Alles hangt af van je geboorteTout dépend de ta naissance
En ik ben niet goed geborenEt moi je ne suis pas bien né

DaarheenLà-bas
Ver weg van ons leven, van onze dorpenLoin de nos vies, de nos villages
Ik zal je stem, je gezicht vergetenJ'oublierai ta voix, ton visage
Hoe hard ik je ook omarmJ'ai beau te serrer dans mes bras
Je ontglipt me al, daarheenTu m'échappes déjà, là-bas

Ik zal mijn kans krijgen, ik zal mijn rechten hebbenJ'aurai ma chance, j'aurai mes droits
Ga nietN'y va pas
En de trots die ik hier niet hebEt la fierté qu'ici je n'ai pas
DaarheenLà-bas
Alles wat je verdient is van jouTout ce que tu mérites est à toi
Ga nietN'y va pas
Hier leggen anderen hun wetten opIci, les autres imposent leur loi
DaarheenLà-bas
Misschien verlies ik je daarJe te perdrai peut-être là-bas
Ga nietN'y va pas
Maar ik verlies mezelf als ik hier blijfMais je me perds si je reste là
DaarheenLà-bas
Het leven heeft me geen keuze gelatenLa vie ne m'a pas laissé le choix
Ga nietN'y va pas
Jij en ik, het wordt daar of nietToi et moi, ce sera là-bas ou pas
DaarheenLà-bas
Alles is nieuw en alles is wildTout est neuf et tout est sauvage
Ga nietN'y va pas
Vrij continent zonder hekkenLibre continent sans grillage
DaarheenLà-bas
Mooi zoals we ons niet kunnen voorstellenBeau comme on n'imagine pas
Ga nietN'y va pas
Hier zijn zelfs onze dromen kleinIci, même nos rêves sont étroits
DaarheenLà-bas
Daarom ga ik daarheenC'est pour ça que j'irai là-bas
Ga nietN'y va pas
Ze hebben me geen keuze gelatenOn ne m'a pas laissé le choix
DaarheenLà-bas
Ik verlies mezelf als ik hier blijfJe me perds si je reste là
Ga nietN'y va pas
Daarom ga ik daarheenC'est pour ça que j'irai là-bas