Pas Toi

Jij

Pas Toi

Graven in de schors tot het bloedtGraver l' écorce jusqu'à saigner
De deuren dichtspijkeren, jezelf opsluitenClouer les portes, s'emprisonner
Dromen leven door te lang wakker te blijvenVivre des songes à trop veiller
Bidden tot schaduwen en zoveel lopenPrier des ombres et tant marcher

Ik kan mezelf wel vertellen dat het tijd kostJ'ai beau me dire qu'il faut du temps
Ik kan het wel zo zwart op wit schrijvenJ'ai beau l'écrire si noir sur blanc

Wat ik ook doe, waar ik ook benQuoique je fasse, où que je sois
Niets wist je weg, ik denk aan jouRien ne t'efface, je pense à toi
En wat ik ook leer, ik weet het nietEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Waarom ik bloed en jij nietPourquoi je saigne et pas toi

De dagen verstrijken, lege sporenPassent les jours, vides sillons
In de rede en zonder liefdeDans la raison et sans amour
Mijn kans gaat voorbij, de winden draaienPasse ma chance, tournent les vents
Blijft de afwezigheid, hardnekkigReste l'absence, obstinément

Ik kan mezelf wel vertellen dat het zo isJ'ai beau me dire que c'est comme ça
Dat zonder ouder te worden, je niet vergeetQue sans vieillir, on n'oublie pas

Wat ik ook doe, waar ik ook benQuoique je fasse, où que je sois
Niets wist je weg, ik denk aan jouRien ne t'efface, je pense à toi
En wat ik ook leer, ik weet het nietEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Waarom ik bloed en jij nietPourquoi je saigne et pas toi

Er is geen haat, er is geen koningY a pas de haine, y a pas de roi
Geen god of keten, waar we niet tegen vechtenNi dieu ni chaine, qu'on ne combat
Maar wat is er nodig, welke krachtMais que faut-il, quelle puissance
Welk wapen breekt de onverschilligheidQuelle arme brise l'indifférence

Oh het is niet eerlijk, het is slecht geschrevenOh c'est pas juste, c'est mal écrit
Als een belediging, meer dan minachtingComme une injure, plus qu'un mépris

Wat ik ook doe, waar ik ook benQuoique je fasse, où que je sois
Niets wist je weg, ik denk aan jouRien ne t'efface, je pense à toi
En wat ik ook leer, ik weet het nietEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Waarom ik bloed en jij nietPourquoi je saigne et pas toi