Pas Toi

Tú no

Pas Toi

Quemar la corteza hasta que sangreGraver l' écorce jusqu'à saigner
Clava las puertas, encarcíllateClouer les portes, s'emprisonner
Experimentar sueños de quedarse despierto demasiadoVivre des songes à trop veiller
Rezando a las sombras y caminando tantoPrier des ombres et tant marcher

Aunque me digo a mí mismo que lleva tiempoJ'ai beau me dire qu'il faut du temps
Lo escribo tan en blanco y negroJ'ai beau l'écrire si noir sur blanc

Haga lo que haga, esté donde estéQuoique je fasse, où que je sois
Nada te borra, pienso en tiRien ne t'efface, je pense à toi
Y todo lo que aprendo, no lo séEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
¿Por qué estoy sangrando yo y tú no?Pourquoi je saigne et pas toi

Pasan los días, surcos vacíosPassent les jours, vides sillons
En razón y sin amorDans la raison et sans amour
Pasa mi suerte, los vientos giranPasse ma chance, tournent les vents
Queda la ausencia, obstinadamenteReste l'absence, obstinément

Me digo a mí mismo que es asíJ'ai beau me dire que c'est comme ça
Que sin envejecer no olvidemosQue sans vieillir, on n'oublie pas

Haga lo que haga, esté donde estéQuoique je fasse, où que je sois
Nada te borra, pienso en tiRien ne t'efface, je pense à toi
Y todo lo que aprendo, no lo séEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
¿Por qué estoy sangrando yo y tú no?Pourquoi je saigne et pas toi

No hay odio, no hay reyY a pas de haine, y a pas de roi
Ni dios ni cadena, no peleemosNi dieu ni chaine, qu'on ne combat
Pero qué se necesita, qué poderMais que faut-il, quelle puissance
¿Qué arma rompe la indiferencia?Quelle arme brise l'indifférence

Oh, no es justo, está mal escritoOh c'est pas juste, c'est mal écrit
Como un insulto, más que un desprecioComme une injure, plus qu'un mépris

Haga lo que haga, esté donde estéQuoique je fasse, où que je sois
Nada te borra, pienso en tiRien ne t'efface, je pense à toi
Y todo lo que aprendo, no lo séEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
¿Por qué estoy sangrando yo y tú no?Pourquoi je saigne et pas toi