Sache que je

Sabe que yo

Sache que je

Sabe Que YoSache Que Je
Jean-Jacques GoldmanJean-Jacques Goldman

Hay sombras en 'te amo'Il y a des ombres dans " je t'aime "
No solo amor, no solo esoPas que de l'amour, pas que ça
Rastros de tiempo que persistenDes traces de temps qui traînent
Hay un contrato en esas palabrasY'a du contrat dans ces mots là

Dices que el amor tiene su lenguajeTu dis l'amour a son langage
Y para mí las palabras no sirven de nadaEt moi les mots ne servent à rien
Si necesitas frases como rehenesS'il te faut des phrases en otage
Como un sello en un pergaminoComme un sceau sur un parchemin

Entonces sabe que yoAlors sache que je
Sabe elSache le
Sabe que yoSache que je

Hay morir en 'te amo'Il y a mourir dans " je t'aime "
Solo veo a tiIl y a je ne vois plus que toi
Morir en el mundo, en sus poemasMourir au monde, à ses poèmes
Ya no leer más que sus rimasNe plus lire que ses rimes à soi

Un estratagema deshonestoUn malhonnête stratagème
Estas palabras no afirman nadaCes mots là n'affirment pas
Hay una pregunta en 'te amo'Il y a une question dans " je t'aime "
Que pregunta '¿y tú, me amas?'Qui demande " et m'aimes-tu, toi ? "

Entonces sabe que yoAlors sache que je
Sabe elSache le
Sabe que yoSache que je