Hansel y Gretel

Hans en Grietje

Hansel y Gretel

Bij het betoverde huisjePor la casita encantada
Ben je niet gevallenNo te has dejado caer
De snoepjes raken kwijtLos dulces se están perdiendo
Het begint weer te regenenEstá volviendo a llover

Cadeaus opgestapeldRegalos amontonados
Hans en Grietje zijn aan het huilenHansel y Gretel están llorando
De goede feeën zijn al vertrokkenLas hadas buenas ya se han marchado

De kleine ballerinaLa pequeña bailarina
Vraagt weer om jouPor ti a vuelto a preguntar
Zittend bij het vuurSentados los dos al fuego
Vertellen ze dingen over hun kapiteinCuentan cosas de su capitán

We missen jullie allemaalTe hechamos todos de menos
De muziekdoos is niet meer opgewondenNo han vuelto a dar cuerda a la caja musical
Wat lijken de bubbels van de champagne treurigQue tristes parecen las burbujas del champán

En waar ben ik deze keer weer in gefaald?¿Y en qué he vuelto esta vez a fallar?
En waar ben ik deze keer weer in gefaald?¿Y en qué he vuelto esta vez a fallar?

Ze vallen in slaapSe van quedando dormidos
In elke hoek van het huisEn cada rincón del hogar
De harten van stofLos corazones de trapo
Zijn ver weg van de werkelijkheidEstán muy lejos de la realidad

Ik laat de deur op een kierDejo entornada la puerta
Op elk moment kun je de drempel overstekenDe un momento a otro puedes cruzar el humbral
Vastgehouden aan jouw fotoAferrada a tu retrato

Geeft geen teken van levenNo da señales de vida
En ik begin al te verouderenY yo ya empiezo a envejecer
Weet je nog dat huisje?¿Te acuerdas de esa casita?
Ze durfden een hotel te bouwenOsaban construir un hotel

Cadeaus opgestapeldRegalos amontonados
Hans en Grietje zijn aan het huilenHansel y Gretel están llorando
De goede feeën zijn al vertrokkenLas hadas buenas ya se han marchado