Colecciono moscas

Je collectionne des mouches

Colecciono moscas

J'ai dans une boîteTengo en una caja
quelques mouches parce quemetidas unas mocas porque
J'ai des petites mouchesTengo moscas pequeñas
j'ai des grosses mouches, et alors ?tengo moscas grandes, ¿y qué?
Je les garde cachéesLas guardo a escondidas
que croyez-vous à la maison ?¿qué se imaginan en casa?
Je rentre du boulotLLego del trabajo
et je passe mon temps à les observer.y me dedico a observarlas.

Pendant que certaines semblentMientras las unas parecen
voler tranquilles,volar confiadas,
les autres, en revanche,las otras en cambio
sont dans un coin, effrayées.en un rincón asustadas.
Mes plus grosses mouchesMis moscas más grades
mangent les autres, pourquoise comen a las otras, por qué
Regarde comme elles sont folles¡Mira que están locas
ces bestioles bien grasses ! et alors ?estas bichas tan gordas! ¿y qué?
Des scènes macabresEscenas macabras
ma boîte vous offre.te brinda mi caja.
Un festin que je prépareFestín que preparo
tous les matins,todas las mañanas,
ces insectes voracesestos insectos voraces
ne se contentent de rien.no se conforman con nada.
Ils volent des bouchéesSe roban bocados
se remplissant à ras bord.quedándose hartas.

Je collectionne des mouchesColecciono moscas
mais je ne suis pas fou parce quepero no estoy loco porque
la boîte est en miettesHan hecho astillas la caja
à force de les engraisser,de lo que están engordando,
et elles volent lourdementy vuelan pesadamente
faisant des tours dans la chambre.dando vueltas al cuarto.
Maintenant c'est moi qui ai peurAhora soy yo el que se asusta
elles se sont léchées mille fois.se han relamido mil veces.
Si je ne trouve pas les clésComo no encuentre las llaves
elles vont commencer à me manger.van a empezar a comerme