Redécouvrir

Redescobrir

Comme si c'était un jeu de cercleComo se fora brincadeira de roda
Jeux de travail dans la danse des mainsJogo do trabalho na dança das mãos
La sueur des corps dans la chanson de la vieO suor dos corpos na canção da vida
La sueur de la vie dans la chaleur des frèresO suor da vida no calor de irmãos

Comme un animal qui connaît la forêtComo um animal que sabe da floresta
Redécouvrir le sel qui est sur notre propre peauRedescobrir o sal que está na própria pele
Redécouvrir le doux dans le léchage des languesRedescobrir o doce no lamber das línguas
Redécouvrir le goût et la saveur de la fêteRedescobrir o gosto e o sabor da festa

Par le simple acte d'une plongéePelo simples ato de um mergulho
Dans le monde inconnu qu'est un cœurAo desconhecido mundo que é um coração
Atteindre cet univers qu'on a toujours désiréAlcançar aquele universo que sempre se quis
Et qui s'est mis si loin dans l'imaginaireE que se pôs tão longe na imaginação

Va, l'homme bête, fruit de la semenceVai o bicho homem fruto da semente
Renaître de notre force, notre lumière et foiRenascer da nossa força, nossa luz e fé
Comprendre que tout est à nous, a toujours été en nousEntender que tudo é nosso, sempre esteve em nós
Nous sommes la semence, l'acte, l'esprit et la voixSomos a semente, ato, mente e voz

N'aie pas peur, mon petit peupleNão tenha medo, meu menino povo
Tout commence en soi-mêmeTudo principia na própria pessoa
Va comme l'enfant qui ne craint pas le tempsVai como a criança que não teme o tempo
Se réaliser est un tel plaisir que c'en est comme une douleurSe fazer é tão prazer que é como fosse dor